Italian Indirect Object Pronouns: Mi, Ti, Gli, Le — and Why Gli Does Everything

Los pronombres de objeto indirecto son las pequeñas palabras que indican quién recibe algo. Mi ha scritto —me escribió. Le ho detto la verità —le dije la verdad. Gli ho comprato un regalo —le compré un regalo. Estos pronombres aparecen en miles de frases cotidianas —cada vez que alguien da, envía, dice, explica o muestra algo a alguien. Domínalos y una enorme franja de la conversación italiana encajará de golpe.

El objeto indirecto es la persona que recibe algo o para quien se realiza una acción. En 'Le di el libro a María', María es el objeto indirecto —es la receptora. En italiano, la sustituyes por le (a ella): Le ho dato il libro. La pregunta clave es siempre: ¿a quién? ¿para quién? Hazte esa pregunta, encuentra la respuesta y sabrás qué pronombre usar.

Los pronombres de objeto indirecto normalmente van antes del verbo conjugado. Las excepciones son el imperativo, los infinitivos y los gerundios —donde se unen al final: Digli la verità! (¡Dile la verdad!), Voglio parlarle (Quiero hablarle), Parlandogli... (Mientras le hablaba...). Es la misma regla que para los pronombres de objeto directo —apréndela una vez y se aplica a todos los tipos de pronombres.

En el passato prossimo, los pronombres de objeto indirecto no provocan la concordancia del participio pasado. Esto es distinto de los pronombres de objeto directo, donde la concordancia es obligatoria cuando el pronombre de objeto directo precede al verbo. Con los objetos indirectos: Le ho dato il libro —sin concordancia, sin cambio en dato. Este es un área donde los pronombres indirectos son en realidad más sencillos que los directos —un alivio bienvenido en un idioma donde las reglas de concordancia suelen ser inflexibles.

Una fuente habitual de confusión son verbos como piacere (gustar), mancare (echar de menos), servire (necesitar) y sembrare (parecer). Estos verbos funcionan de manera diferente en italiano: la persona que experimenta el sentimiento es el objeto indirecto, no el sujeto. Así, mi piace la pizza significa literalmente 'la pizza me agrada' —la pizza es el sujeto, mi es el objeto indirecto. Esto explica por qué mi piacciono i libri usa la forma plural de piacere —porque i libri (los libros) es el sujeto plural, y el verbo concuerda con él.