Los refranes italianos sobre la comida: la sabiduría antigua detrás de cada comida italiana
En Italia, la comida nunca es solo comida. Una comida es un contrato social, una declaración de amor, una medida del carácter y una conexión con todo lo que vino antes. Es lógico, pues, que los refranes italianos sobre la comida estén entre las cosas más sabias que alguien ha dicho sobre la vida. Son prácticos, terrenales, divertidos y a veces más oscuros de lo que esperas. Apréndelos y úsalos — los italianos te lo agradecerán. Nada señala un compromiso cultural auténtico como saber que una ciliegia tira l'altra.
Los refranes italianos (proverbi) se coleccionan y estudian desde el Renacimiento. Muchos provienen de tradiciones campesinas y rurales, que reflejan los ritmos agrícolas de la vida italiana. Otros vienen de las ciudades — sabiduría aguda y comercial de mercaderes y artesanos. Los refranes sobre la comida en particular codifican siglos de conocimiento acumulado sobre comer, cocinar, la hospitalidad y la relación entre el sustento físico y la felicidad humana. Son una forma de filosofía popular — comprimida en una sola imagen de una cereza, un pez o un barril de vino.
Refranes italianos sobre la comida con vocabulario
È un modo di dire che il piacere del cibo tiene giovani. — Es una manera de decir que el placer de la comida te mantiene joven.
Come inizi la giornata determina come andrà il resto. — Cómo empieces el día determina cómo irá el resto.
Dopo un buon pranzo tutti erano di buon umore. — Después de una buena comida todos estaban de buen humor.
Questo proverbio significa che la vera qualità non ha bisogno di decorazioni. — Este refrán significa que la verdadera calidad no necesita adornos.
Devi tentare — chi non risica non rosica! — Tienes que intentarlo — ¡quien no arriesga, no gana!
È un proverbio famoso in tutto il mondo, ma in italiano ha più carattere. — Es un refrán famoso en todo el mundo, pero en italiano tiene más carácter.
Non scartare nulla — tutto fa brodo. — No deseches nada — todo suma.
Ho mangiato tutto il sacchetto — una ciliegia tira l'altra! — Me comí toda la bolsa — ¡las cerezas van de una en una!
Un proverbio sulla gelosia dei piaceri semplici. — Un refrán sobre los celos de los placeres simples.
I tuoi prodotti locali sono sempre i migliori. — Los productos locales siempre son los mejores.
La nonna cucina meglio di tutti — gallina vecchia fa buon brodo. — La abuela cocina mejor que nadie — gallina vieja hace buen caldo.
Non hai bisogno di pubblicità se il tuo lavoro è eccellente. — No necesitas publicidad si tu trabajo es excelente.
Devi scegliere — non si può avere tutto. — Tienes que elegir — no se puede tener todo.
El refrán 'A tavola non si invecchia' (en la mesa no se envejece) es quizás el dicho más quintaesencialmente italiano que existe. Lo encapsula todo: la centralidad de la comida compartida, la suspensión del tiempo que ocurre cuando la gente come bien juntos, y la creencia de que el placer no es frívolo sino vital. Y resulta que es cierto: la investigación sobre la dieta mediterránea muestra consistentemente que comer en sociedad es tan beneficioso como lo que hay en el plato.
Usar refranes en la conversación
Mangiamo insieme — a tavola non si invecchia!
¡Comamos juntos — en la mesa no se envejece!
Ne ho mangiate troppe — una ciliegia tira l'altra.
Comí demasiadas — las cerezas van de una en una.
Non sprecare niente in cucina: tutto fa brodo.
No desperdicies nada en la cocina: todo hace caldo.
Hai tutto il tempo del mondo — prenditi il tuo tempo a tavola.
Tienes todo el tiempo del mundo — tómate tu tiempo en la mesa.
Come dice il proverbio: gallina vecchia fa buon brodo.
Como dice el refrán: gallina vieja hace buen caldo.
Los refranes en italiano se llaman '<em>proverbi</em>', pero también existe una forma relacionada: el '<em>modo di dire</em>' (una manera de decir) — una frase idiomática fija. Por ejemplo, '<em>avere le mani in pasta</em>' (tener las manos en la masa) significa estar muy involucrado en algo. '<em>Essere come il cacio sui maccheroni</em>' (ser como el queso sobre los macarrones) significa ser exactamente lo correcto, perfectamente adecuado. El italiano está lleno de estas expresiones basadas en la comida, y conocer unas cuantas hará que tu italiano suene de inmediato <strong>más vivo y más humano</strong>. Los italianos lo notan — y se alegran.
Ready to speak Italian like a true Italian? Your free exercises are waiting.
Start free exercises →¿Quieres practicar lo que acabas de aprender?
Más de 2.500 ejercicios gratuitos te esperan.
Empezar gratis →