Pizza Margherita: The Queen's Pizza, Naples' Gift to the World
Nápoles, 1889. La reina Margarita de Saboya visita la ciudad y está aburrida de la rica cocina francesa que se sirve en el palacio real. Manda llamar a Raffaele Esposito, el pizzaiolo más célebre de Nápoles, y le pide que prepare algo local, algo auténticamente napolitano. Él prepara tres pizzas. La que más le gusta lleva tomate, mozzarella y albahaca — los colores de la bandera italiana. Él la bautiza en su honor. O eso dice la historia. Sea completamente cierta o en parte leyenda, este es el relato de origen que todo napolitano cuenta con orgullo, y que cada pizza lleva consigo hasta hoy.
La pizza en sí precede a la Margherita por siglos. Los panes planos con aceite y hierbas se comían en Nápoles ya en el siglo XVI, y la primera pizza con tomate aparece a principios del siglo XVIII, después de que el tomate — traído de las Américas — abandonara por fin en Europa su fama de fruto venenoso. En el siglo XIX, Nápoles ya tenía pizzaioli profesionales y pizzerías dedicadas. La pizza Margherita llegó en el momento perfecto: una Italia recién unificada necesitaba símbolos, y una pizza patriótica con los colores nacionales era exactamente eso. En 2017, el arte del pizzaiolo napolitano fue inscrito por la UNESCO en la lista del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad — un reconocimiento que equipara las habilidades del pizzaiolo con la medicina tradicional china, la cetrería mongola y los ritos del Carnaval de Venecia.
La ciencia de la masa de pizza napolitana es engañosamente simple: harina, agua, sal, levadura — y tiempo. La Associazione Verace Pizza Napoletana (Asociación de la Auténtica Pizza Napolitana), fundada en 1984, publica una especificación precisa: harina tipo 00, solo levadura fresca (nunca seca), sal marina, agua de manantial. La masa debe amasarse a mano y dejarse levar despacio — idealmente 24 horas a baja temperatura. Esta larga fermentación desarrolla sabores complejos en la masa y crea la red de burbujas que da al cornicione su característica ligereza y elasticidad. Acelerar el proceso — añadir más levadura para ahorrar tiempo o usar la masa tras solo una hora — produce pan, no pizza. La diferencia es el tiempo, y los napolitanos nunca han tenido prisa en ese punto.
Los ingredientes de una verdadera Margherita están igualmente especificados. El tomate debe ser San Marzano — un tomate pera cultivado en el suelo volcánico al pie del Vesubio, al sur de Nápoles. Los tomates San Marzano tienen menos agua y más concentración de azúcar que los tomates pera normales, y un sabor de profundidad notable. Tienen protección DOP (Denominazione di Origine Protetta), lo que significa que los tomates San Marzano solo pueden proceder de una zona concreta del valle del río Sarno. La mozzarella debe ser fior di latte (mozzarella de leche de vaca) o mozzarella di bufala Campana DOP — esta última, elaborada con leche de búfalas de agua que pastan en los humedales de Campania, tiene un sabor ligeramente más ácido, más rico y una textura más cremosa. La albahaca debe ser fresca — nunca seca, nunca aplicada antes del horneado.
Los ingredientes
Usa la farina tipo 00 per un impasto morbido. — Usa harina tipo 00 para una masa suave.
Sciogli il lievito di birra in acqua tiepida. — Disuelve la levadura fresca en agua tibia.
La passata di pomodoro San Marzano è la migliore. — La passata de tomate San Marzano es la mejor.
La mozzarella di bufala è più cremosa della fior di latte. — La mozzarella de búfala es más cremosa que la fior di latte.
Aggiungi il basilico fresco dopo la cottura. — Añade la albahaca fresca después de hornear.
Un filo d'olio prima di infornare è fondamentale. — Un hilo de aceite antes de hornear es fundamental.
Il cornicione deve essere gonfio e leggermente bruciato. — El borde debe estar hinchado y ligeramente chamuscado.
Per l'impasto si usa il sale marino, non il sale fino. — Para la masa se usa sal marina, no sal fina.
La receta
| Step | In Italian | In English |
|---|---|---|
| 1 | Sciogli il lievito in acqua tiepida con un pizzico di zucchero. | Dissolve the yeast in warm water with a pinch of sugar. |
| 2 | Mescola la farina con il sale, aggiungi l'acqua col lievito e impasta per 10 minuti. | Mix the flour with salt, add the yeast water and knead for 10 minutes. |
| 3 | Copri l'impasto e lascialo lievitare per almeno 8 ore (meglio 24 ore in frigo). | Cover the dough and let it rise for at least 8 hours (better 24 hours in the fridge). |
| 4 | Stendi l'impasto con le mani in un disco sottile senza mattarello. | Stretch the dough with your hands into a thin disc without a rolling pin. |
| 5 | Distribuisci la passata di pomodoro lasciando libero il bordo. | Spread the tomato purée leaving the edge free. |
| 6 | Aggiungi la mozzarella tagliata a pezzi e un filo d'olio. | Add the mozzarella cut into pieces and a drizzle of oil. |
| 7 | Cuoci in forno a 250°C (o più) per 7-10 minuti. | Bake in the oven at 250°C (or higher) for 7-10 minutes. |
| 8 | Aggiungi le foglie di basilico fresco subito dopo aver sfornato. | Add the fresh basil leaves immediately after taking out of the oven. |
Vocabulario de cocina
L'impasto deve lievitare per molte ore. — La masa debe levar durante muchas horas.
Stendi la pizza con le mani, non col mattarello. — Estira la pizza con las manos, no con el rodillo.
Informa la pizza nel forno già caldo. — Mete la pizza en el horno ya caliente.
Sforna la pizza quando il bordo è dorato. — Saca la pizza cuando el borde esté dorado.
Impasta energicamente per sviluppare il glutine. — Amasa con energía para desarrollar el gluten.
Una lunga lievitazione rende l'impasto più digeribile. — Un levado largo hace la masa más digestible.
Hablar de pizza en italiano
«Che pizza prendi?» — «Una Margherita con bufala, grazie.»
«¿Qué pizza pides?» — «Una Margherita con búfala, gracias.»
Il cornicione è perfetto — gonfio, leggermente bruciato.
El borde es perfecto — hinchado, ligeramente chamuscado.
La mozzarella era ancora filante — l'hanno sfornata un minuto fa.
La mozzarella todavía estaba fundida y elástica — la sacaron del horno hace un minuto.
«È autentica pizza napoletana?» — «Sì, forno a legna, impasto 24 ore.»
«¿Es auténtica pizza napolitana?» — «Sí, horno de leña, masa de 24 horas.»
Aggiungi il basilico fresco solo a fine cottura — non prima.
Añade la albahaca fresca solo al final de la cocción — nunca antes.
Un detalle que sorprende a muchos visitantes de Nápoles: el centro de una verdadera pizza napolitana es intencionadamente blando, casi húmedo, y no completamente crujiente. No es un error — es una característica definitoria. La pizza está pensada para comerse con tenedor y cuchillo (o doblada en cuatro — a portafoglio, como una cartera — para comerla por la calle). El cornicione crujiente y chamuscado y el centro blando son un contraste deliberado. Esa suavidad proviene del calor altísimo del horno de leña (430–480°C), que cuece la base en 60–90 segundos dejando el centro húmedo. Un horno doméstico a 250°C tarda 7–10 minutos y produce un resultado más seco — igual de delicioso, pero diferente.
En Nápoles, una verdadera pizza Margherita se cuece en un horno de leña a temperaturas de entre 430°C y 480°C. El tiempo de horneado es de 60 a 90 segundos. El resultado es una pizza con el borde chamuscado e hinchado (con manchas de leopardo por debajo), un centro fino y ligeramente húmedo, y un aroma a humo de leña que ningún horno de gas o eléctrico puede replicar. En casa, calienta el horno al máximo con una piedra para pizza o una bandeja pesada dentro. Escurre la mozzarella al menos 30 minutos antes de usarla — la mozzarella muy húmeda empapa el centro. Y nunca pongas albahaca antes de hornear: el calor destruye completamente su perfume. Añádela en el momento en que la pizza sale del horno, y el calor residual liberará el aroma a la perfección.
2,500+ free exercises are waiting for you.
Start practising free →¿Quieres practicar lo que acabas de aprender?
Más de 2.500 ejercicios gratuitos te esperan.
Empezar gratis →