Concordancia de adjetivos en italiano

La concordancia: igual que en español, pero con diferencias

Al igual que en español, los adjetivos italianos deben concordar con el sustantivo en género (masculino/femenino) y número (singular/plural). Si conoces el español, ya tienes la base. Pero hay diferencias importantes que debes conocer: en italiano hay dos tipos de adjetivos según sus terminaciones, y la posición del adjetivo respecto al sustantivo es diferente. Vamos a verlo todo paso a paso.

Tipo 1: adjetivos en -o (cuatro formas)

Los adjetivos que en masculino singular terminan en -o tienen cuatro formas, exactamente como en español: masculino singular (-o), femenino singular (-a), masculino plural (-i), femenino plural (-e). Por ejemplo: 'bello' (bello/hermoso) → bello / bella / belli / belle. Esto es idéntico a cómo funciona en español: 'bonito/bonita/bonitos/bonitas'. La única diferencia es que el plural masculino usa -i en lugar de -os, y el plural femenino usa -e en lugar de -as.

Tipo 2: adjetivos en -e (DOS formas solamente)

Aquí viene la gran diferencia con el español. Los adjetivos que en su forma base terminan en -e tienen SOLO DOS FORMAS: una para singular (masculino y femenino) y una para plural (masculino y femenino). Es decir, no cambian por género, solo por número. Por ejemplo: 'grande' (grande/grande, plural grandi/grandi). En español también tenemos 'grande/grandes' que no cambia por género, pero en italiano esto afecta a muchos más adjetivos. Si el adjetivo termina en -e, solo mira si es singular o plural.

Trampas para hispanohablantes: plurales especiales

Atención: algunos adjetivos en -ico tienen un plural que no es obvio. 'Simpatico' (simpático) → plural 'simpatici' (masculino) y 'simpatiche' (femenino). ¡No es 'simpáticos'! La -c- se mantiene con el sonido duro ante -a y -o, pero ante -i la -c- italiana suena suave /tʃ/ — a menos que haya una -h- intercalada. Por eso 'simpatici' suena /simpatitʃi/. Similar: 'antico' (antiguo) → 'antichi' (masc. pl.) y 'antiche' (fem. pl.). ¡La -c- con -h- suena dura /k/! Esto es el mismo sistema que con los sustantivos: 'amica' → 'amiche'.

Posición del adjetivo: antes o después del sustantivo

En italiano, la posición del adjetivo es diferente al español. La posición estándar es DESPUÉS del sustantivo: 'una casa bella' (una casa bonita), 'un ragazzo alto' (un chico alto), 'un libro interessante' (un libro interesante). Sin embargo, hay un grupo de adjetivos muy comunes que NORMALMENTE van ANTES del sustantivo: bello, brutto, buono, cattivo, grande, piccolo, giovane, vecchio, nuovo. En español la posición es más flexible, pero en italiano la regla es más clara: la mayoría va después, y solo un pequeño grupo privilegiado va habitualmente antes.

• un ragazzo alto — una ragazza alta
• un libro interessante — una lezione interessante
• un problema difficile — una domanda difficile
• un uomo simpatico — una donna simpatica
• un museo antico — una chiesa antica
• il bel ragazzo — la bella ragazza