Expresiones con Infinitivo

Introducción

El infinitivo es una de las formas verbales más versátiles del italiano. En el nivel B2, dominar las construcciones con infinitivo implica saber no solo cuándo usarlo en lugar de un verbo conjugado, sino también qué preposición —si la hay— lo une al elemento anterior. El principio fundamental: cuando el sujeto de una acción subordinada coincide con el sujeto del verbo principal, el italiano utiliza normalmente una construcción de infinitivo en lugar de una oración subordinada completa con verbo conjugado.

El infinitivo como sujeto u objeto

El infinitivo puede funcionar como sujeto gramatical u objeto de una oración, de modo similar a un sustantivo. Como sujeto, puede aparecer con o sin el artículo determinado 'il': 'Studiare è importante' / 'Lo studiare è importante' ('Estudiar es importante'). Como objeto, generalmente sigue directamente al verbo principal: 'Preferisco restare a casa' ('Prefiero quedarme en casa'). Algunos verbos toman el infinitivo como objeto directo sin ninguna preposición (volere, dovere, potere, sapere, osare, preferire, amare, detestare).

Infinitivo después de 'di'

La preposición 'di' introduce una oración de infinitivo cuando el sujeto de ambos verbos es el mismo, especialmente tras verbos de decir, pensar, temer, esperar, prometer y muchos otros. Verbos clave seguidos de 'di + infinitivo': decidere, sperare, pensare, credere, temere, promettere, dimenticare, evitare, smettere, finire, provare, rifiutarsi, vergognarsi, avere paura, avere voglia, avere intenzione, avere il coraggio. Ejemplo: 'Ho deciso di partire domani' ('He decidido salir mañana').

Infinitivo después de 'a'

La preposición 'a' se usa con muchos verbos que indican comenzar, continuar, lograr, acostumbrarse, comprometerse o movimiento hacia un objetivo. Verbos clave seguidos de 'a + infinitivo': cominciare, iniziare, continuare, mettersi, riuscire, abituarsi, impegnarsi, prepararsi, decidersi, convincere, aiutare, insegnare, costringere, invitare, fermarsi. Ejemplo: 'Ha cominciato a piovere' ('Ha empezado a llover'). También se usa tras 'primo/a', 'unico/a', 'ultimo/a': 'Sei il primo a capire' ('Eres el primero en entender').

Infinitivo después de 'da'

La preposición 'da' ante un infinitivo expresa significado pasivo, idoneidad u obligación: señala que una acción debe ser realizada por alguien no especificado. Aparece con mayor frecuencia tras adjetivos o sustantivos: 'un libro da leggere' ('un libro por leer'), 'è difficile da capire' ('es difícil de entender'). Obsérvese el contraste: 'è difficile capire' (impersonal general) frente a 'è difficile da capire' (pasivo: difícil para alguien de entender).

Infinitivo después de 'per'

La preposición 'per' ante un infinitivo expresa siempre finalidad o causa: 'Sono venuto per aiutarti' ('He venido para ayudarte'). Responde a la pregunta '¿Por qué?' o '¿Para qué?'. También puede expresar una condición o causa en lenguaje formal o literario: 'È stato punito per aver mentito' ('Fue castigado por haber mentido'). Nota: tras 'per', el infinitivo pasado es frecuente cuando la razón remite a una acción anterior.

Infinitivo pasado: dopo aver fatto / dopo essere andato

Cuando una acción precede en el tiempo al verbo principal, el italiano utiliza el infinitivo pasado (infinito passato), formado por avere/essere + participio pasado. La regla para la selección del auxiliar es la misma que en el passato prossimo: los verbos que toman 'avere' usan 'avere' en el infinitivo pasado; los que toman 'essere' usan 'essere' y el participio concuerda con el sujeto. El infinitivo pasado es obligatorio tras 'dopo': 'Dopo aver mangiato, ha fatto una passeggiata' ('Después de comer, dio un paseo'). Con verbos reflexivos: 'Dopo essersi lavata, è uscita' ('Después de lavarse, salió').

senza + infinitivo / prima di + infinitivo

'Senza + infinitivo' significa 'sin hacer algo': 'È partito senza salutare' ('Se fue sin despedirse'). El infinitivo simple es lo más habitual; el infinitivo pasado ('senza aver detto') enfatiza que la acción no ocurrió antes del evento principal. 'Prima di + infinitivo' significa 'antes de hacer algo': 'Prima di firmare, leggi il contratto' ('Antes de firmar, lee el contrato'). A diferencia de 'dopo', que exige el infinitivo pasado, 'prima di' utiliza siempre el infinitivo simple.

Expresiones impersonales + infinitivo

Las expresiones impersonales ('è + adjetivo') seguidas de infinitivo formulan afirmaciones generales sobre actividades o situaciones. El infinitivo va siempre sin preposición en las construcciones verdaderamente impersonales: 'È importante studiare', 'È possibile sbagliare', 'È difficile cambiare abitudini'. Cuando el mismo adjetivo va seguido de 'da + infinitivo', el significado cambia a una evaluación pasiva o cualitativa de algo específico: 'Questo esercizio è difficile da fare' ('Este ejercicio es difícil de hacer'). Conocer este contraste es esencial en B2.

Causativo 'fare' + infinitivo

La construcción causativa 'fare + infinitivo' expresa que el sujeto provoca o permite que otra persona realice una acción. El infinitivo va siempre sin preposición entre 'fare' y el infinitivo. La persona que realiza la acción es el objeto directo (si el infinitivo es intransitivo) o el objeto indirecto (si es transitivo): 'Ho fatto cantare Maria' ('Hice cantar a Maria'); 'Ho fatto cantare una canzone a Maria' ('Hice que Maria cantara una canción'). La misma estructura se aplica a 'lasciare + infinitivo' (permisivo): 'L'ho lasciata parlare' ('La dejé hablar').

Verbos de percepción + infinitivo

Los verbos de percepción (vedere, sentire, ascoltare, osservare, guardare) toman un infinitivo sin preposición. El infinitivo describe lo que se percibe: 'Ho visto entrare un uomo strano' ('Vi entrar a un hombre extraño'). Una construcción alternativa usa el gerundio: 'Ho visto un uomo che entrava' / 'Ho visto un uomo entrare'. El infinitivo se prefiere cuando la acción se percibe como un evento completo; el gerundio enfatiza la acción como en curso. Nota: cuando el objeto de 'vedere/sentire' es un pronombre, precede al verbo: 'L'ho vista piangere' ('La vi llorando').

stare per + infinitivo

'Stare per + infinitivo' expresa una acción a punto de ocurrir (futuro inmediato o acción inminente): 'Sta per piovere' ('Va a llover'); 'Stavo per chiamarti' ('Estaba a punto de llamarte'). Esta construcción es muy frecuente tanto en el italiano hablado como en el escrito y puede usarse en cualquier tiempo del verbo 'stare'.

• Ho deciso di cercare un nuovo lavoro. — He decidido buscar un nuevo trabajo. [decidere di]
• È importante ascoltare prima di rispondere. — Es importante escuchar antes de responder. [impersonal + infinitivo sin preposición; prima di]
• Dopo aver lavorato tutta la notte, si sentiva esausto. — Después de trabajar toda la noche, se sentía agotado. [dopo + infinitivo pasado con avere]
• Dopo essere arrivati a Roma, siamo andati subito al museo. — Después de llegar a Roma, fuimos directamente al museo. [dopo + infinitivo pasado con essere]
• Ha fatto consegnare il pacco prima delle dieci. — Hizo entregar el paquete antes de las diez. [causativo fare + infinitivo sin preposición]
• Ho sentito suonare il campanello tre volte. — Oí sonar el timbre tres veces. [verbo de percepción + infinitivo sin preposición]
• Senza pianificare per tempo, è impossibile organizzare un evento del genere. — Sin planificar con antelación, es imposible organizar un evento así. [senza + infinitivo simple]
• Questa è una proposta da valutare con attenzione. — Esta es una propuesta que hay que evaluar con cuidado. [da + infinitivo con valor pasivo]
• Stavo per chiamarti quando è arrivata la tua email. — Estaba a punto de llamarte cuando llegó tu correo. [stare per + infinitivo]
• Era il primo a capire il problema e l'unica a proporre una soluzione. — Él fue el primero en entender el problema y ella la única en proponer una solución. [primo/unico + a + infinitivo]