B1⚖️ Derecho y política
Palabra italiana
attuale
current; present; existing now
Parece
actual
real; existing in fact (not necessarily current)
⚠️ La trampa
Italian 'attuale' means CURRENT/PRESENT. English 'actual' means REAL/GENUINE. 'Il costo attuale' = the current cost (now). 'The actual cost' in English = the real/true cost (as opposed to estimated). This is a classic and dangerous false friend in legal documents.
Para decir "real; existing in fact (not necessarily current)" en italiano:
attuale
"attuale" en español significa:
current; present; existing now
Ejemplo
"L'attuale governo ha cambiato la legge."
"The current government changed the law."
Pon a prueba tu nivel de italiano
Descubre tu nivel y empieza las lecciones adecuadas para ti.