Palabra italiana
freddo
cold (temperature), but also emotionally cold/distant as a personality trait
Parece
frigid / cold
low temperature; emotionally unresponsive
⚠️ La trampa
Not a false friend per se, but learners avoid using 'freddo' for personality (thinking it only means temperature). 'Una persona fredda' = a cold, emotionally distant person — perfectly natural Italian.
Para decir "low temperature; emotionally unresponsive" en italiano:
freddo (true meaning for cold; also personality)
"freddo" en español significa:
cold (temperature), but also emotionally cold/distant as a personality trait
Ejemplo
"È una persona fredda — non mostra mai le emozioni."
"She is a cold person — she never shows her emotions."
Pon a prueba tu nivel de italiano
Descubre tu nivel y empieza las lecciones adecuadas para ti.