Can I have a closer look?
'Vicino' — 'vi-CHI-no'. Three syllables, stress on second. Soft 'c' before 'i'.
Before deciding whether to negotiate. Examining items carefully at Italian markets is normal — vendors who refuse close inspection are to be avoided.
'Vederlo' = to see it (vedere + lo). 'Da vicino' = from close/closely. Examining an item signals genuine interest — vendors will often start their pitch while you look closely.
Posso tenerlo in mano?
Can I hold it?
Requesting to handle the item — for smaller objects
Posso aprirlo?
Can I open it?
For bags, boxes or items with interiors to check
Posso provarlo?
Can I try it on?
For clothing or accessories at markets
Italian antique market ('mercatino dell'antiquariato') vendors know their inventory in extraordinary detail. They'll tell you the provenance, age and regional origin of pieces with genuine expertise. Scrutinising items closely is expected and respected.