Demasiado caro — no es el precio justo.
'Caro' — 'KA-ro'. Dos sílabas, acento en la primera. Idéntico al español 'caro' en significado y muy similar en pronunciación.
Cuando el precio está claramente inflado. Esta frase es directa pero respetuosa — establece que conoces el valor real. Funciona mejor cuando puedes citar un precio alternativo.
'Troppo' = demasiado. 'Caro' = caro (¡cognado perfecto!). 'Prezzo giusto' = precio justo. Invocar la idea del 'precio justo' apela al sentido italiano de la equidad ('giustizia') — una maniobra de negociación culturalmente astuta.
Non vale tanto.
No vale tanto.
Directo — cuestionando el valor del artículo
Me lo aspettavo di meno.
Me lo esperaba por menos.
Expresando que el precio supera tus expectativas
A questo prezzo non lo prendo.
A este precio no me lo llevo.
Dejando claro que te irás sin comprar — fuerte herramienta de negociación
El concepto de 'prezzo amico' (precio de amigo) es central en la negociación de mercado italiana. Cuando un vendedor dice 'prezzo amico', está señalando que te está dando un precio especial que no ofrecería a cualquiera. Es tanto una técnica de venta como una expresión genuina de buena voluntad.