Quisiera hablar con el doctor Martini.
Se acentúa 'par-LA-re'. 'Dottor' (sin la 'e' final) se usa delante de un nombre.
Usa esta frase cuando llames a un consultorio médico, empresa o institución y necesites que te pasen con una persona específica. Siempre indica el título y el apellido.
'Vorrei parlare con' = quisiera hablar con. 'Il dottor' = el doctor (masculino, usado antes del nombre). Títulos: 'il professor/la professoressa', 'il direttore/la direttrice', 'l'avvocato'. En las llamadas formales italianas, título + apellido es la forma estándar de dirigirse a alguien.
Posso parlare con la signora Ferrari?
¿Puedo hablar con la señora Ferrari?
Menos formal que 'vorrei'.
Mi può passare il responsabile?
¿Me puede pasar con el responsable?
Cuando no conoces el nombre.
Cerco il reparto commerciale.
Busco el departamento comercial.
Para pedir un departamento.
En Italia, usar títulos ('dottore', 'professore', 'ingegnere') es una cortesía profesional estándar, tanto en persona como por teléfono. Cualquier persona con un título universitario ('laurea') puede técnicamente ser llamada 'dottore'. Omitir el título sin permiso ('darsi del tu') se considera informal en el mejor de los casos, y maleducado en el peor.