Cómo decir 'perdón' en italiano: scusa, scusi y mi scusi
Por Pasqualino Ferrari · 26 de abril de 2026
En español decimos 'perdón' y 'disculpe' casi para todo. En italiano, en cambio, hay un pequeño laberinto: scusa, scusami, scusi, mi scusi, mi perdoni, chiedo scusa, scusate, mi spiace… y el famoso permesso, que los hispanohablantes casi siempre olvidan. Elegir la forma equivocada delante de un desconocido o de un señor mayor puede sonar maleducado. Vamos a poner orden.
Las formas básicas: scusa vs scusi
A un amigo, a un compañero, a alguien de tu edad: <em>Scusa, hai un attimo?</em> ('Perdona, ¿tienes un momento?').
Más enfático que 'scusa'. <em>Scusami, non volevo offenderti.</em> ('Perdóname, no quería ofenderte').
A un desconocido, a un señor mayor, a un cliente. <em>Scusi, sa dov'è la stazione?</em> ('Disculpe, ¿sabe dónde está la estación?').
Versión más cortés y completa. <em>Mi scusi per il ritardo.</em> ('Discúlpeme por el retraso').
<em>Scusate, posso passare?</em> ('Perdonad, ¿puedo pasar?'). Sirve tanto en informal plural como en formal plural.
Más solemne que 'mi scusi'. <em>Mi perdoni, ma non sono d'accordo.</em> ('Perdóneme, pero no estoy de acuerdo').
La regla de oro es simple: 'scusa' va con el 'tú', 'scusi' va con el 'usted'. En italiano la diferencia entre el trato familiar (tu) y el trato formal (Lei) sigue siendo muy viva, sobre todo con personas mayores, en oficinas, hospitales, comercios y en cualquier contexto profesional. Decirle 'scusami!' a un señor de 70 años por la calle suena casi grosero — lo correcto es 'mi scusi'. Al revés, usar 'mi scusi' con un amigo en el bar suena ridículamente serio, casi sarcástico.
Pedir perdón por un error
Forma neutra y elegante. <em>Chiedo scusa per l'errore.</em> ('Pido disculpas por el error').
<em>Mi dispiace, non l'ho fatto apposta.</em> ('Lo siento, no lo hice a propósito').
Idéntico significado a 'mi dispiace', solo más corto y un poco más coloquial.
<em>Mi dispiace tanto per quello che è successo.</em> ('Lo siento mucho por lo que pasó').
Más afectivo que 'scusami'. <em>Perdonami, sono stato uno stupido.</em> ('Perdóname, fui un idiota').
Disculpa más solemne, después de una discusión: <em>Ti chiedo scusa, avevi ragione tu.</em>
<em>Le chiedo scusa per l'inconveniente, signora.</em> ('Le pido disculpas por la molestia, señora').
Ojo a la diferencia entre 'mi dispiace' y 'scusa'. 'Scusa' es para pedir perdón por algo que has hecho tú (un golpe, una interrupción, un error). 'Mi dispiace' expresa pesar — puedes usarlo aunque no sea culpa tuya: 'Mi dispiace per la tua perdita' ('Lo siento por tu pérdida'). En español 'lo siento' cubre las dos cosas; en italiano no. Si pisas a alguien en el metro, dices 'scusi!', no 'mi dispiace'.
Llamar la atención (camarero, dependiente, transeúnte)
Para llamar al camarero, al dependiente o detener a un desconocido. NUNCA digas 'perdona' a un camarero que no conoces.
Forma educada en un restaurante.
Para parar a alguien por la calle y pedirle indicaciones.
<em>Senta</em> es muy italiano: literalmente 'escuche'. Combinación clásica para llamar la atención de un camarero.
Fórmula estándar al iniciar una llamada formal: <em>Pronto, scusi se la disturbo, sono Marco Rossi…</em>
Al entrar en una reunión, en una oficina, en una casa donde hay varias personas.
Permesso: el 'con permiso' italiano que olvidas siempre
Lo dices al entrar en casa de alguien, en un despacho ajeno, en una habitación de hotel cuando viene la limpieza. <em>Permesso? Posso entrare?</em>
En un pasillo lleno, en el metro, en un mercado: para abrirse paso entre la gente.
También se usa al levantarse de una mesa o al salir de una reunión: <em>Con permesso, vado un attimo.</em>
Variante un poco más formal de 'permesso?' al llamar a una puerta.
Combinación frecuente en lugares concurridos.
La respuesta clásica de quien está dentro cuando alguien dice 'permesso?'.
'Permesso' es la palabra que muchos hispanohablantes pasan por alto y que delata inmediatamente al que aprende italiano. En Italia se considera de buena educación decir 'permesso?' antes de cruzar el umbral de una casa ajena, incluso cuando ya te han abierto la puerta. También se usa para abrirse paso entre la gente — en un autobús abarrotado o en un mercado — donde un español diría 'perdona' o 'disculpe'. Si llegas a Italia y nunca dices 'permesso', suenas brusco sin saberlo.
El error clásico del hispanohablante: entrar en un bar de Roma y soltarle al camarero un <em>'perdona, un caffè'</em>. Suena fatal por dos motivos: 1) <strong>al camarero no se le tutea</strong> a la primera, va de usted (<em>scusi</em>); 2) en italiano <em>'perdona'</em> se usa más para disculparse por una falta, no para llamar la atención. La fórmula natural es <em>'Scusi, un caffè per favore'</em> o, todavía más italiana, <em>'Senta, scusi… un caffè'</em>. Y si entras en casa de tu suegra italiana, antes de cruzar el pasillo: <em>permesso?</em> — te lo agradecerá.
Sigue leyendo
¿Quieres practicar lo que acabas de aprender?
Más de 2.500 ejercicios gratuitos te esperan.
Empezar gratis →