Cómo decir 'por favor' en italiano: per favore y 9 variantes
Por Pasqualino Ferrari · 26 de abril de 2026
En español decimos 'por favor' y listo: sirve para pedir un café, suplicar a tu pareja o hablar con el jefe. En italiano no funciona así. Hay al menos diez maneras de suavizar una petición, y cada una tiene su tono, su nivel de formalidad y su carga emocional. Elegir la equivocada no es un error grave, pero te delata como extranjero. Aquí tienes la guía completa para sonar natural.
Las tres formas básicas: per favore, per piacere, per cortesia
Un caffè, per favore. — Un café, por favor.
Mamma, mi passi il sale per piacere? — Mamá, ¿me pasas la sal por favor?
Mi potrebbe indicare la stazione, per cortesia? — ¿Podría indicarme la estación, por favor?
Petición educada con verbo en imperativo formal.
Para llamar la atención de un camarero o desconocido.
Muy común al teléfono o en filas.
Per favore es la versión neutra y la que nunca falla: úsala en bares, oficinas, tiendas, con desconocidos. Per piacere tiene una textura más cariñosa, casi suplicante en tono ligero — la oirás mucho entre familiares, parejas y amigos. Per cortesia es la más formal de las tres y suena especialmente educada; funciona perfecta en hoteles, oficinas públicas o cuando quieres impresionar a alguien con buenos modales. Las tres son intercambiables en muchos contextos, pero un italiano nota la diferencia.
Cuando suplicas: ti prego, la prego
Ti prego, non dirlo a nessuno. — Te lo ruego, no se lo digas a nadie.
La prego, mi ascolti un momento. — Se lo ruego, escúcheme un momento.
Ragazzi, vi prego, fate silenzio. — Chicos, por favor, hagan silencio.
Repetido en mensajes informales para enfatizar.
Más dramático aún, casi teatral.
Expresión de exasperación o súplica intensa.
'Ti prego' y 'la prego' son mucho más fuertes que 'per favore'. No los uses para pedir un café — sonarías ridículo. Se reservan para peticiones donde realmente necesitas algo: un favor importante, que alguien te perdone, que te escuche en un momento crítico. Es el equivalente español de 'te lo suplico' o 'por lo que más quieras'. En registro formal, 'la prego' acompaña a menudo verbos como ascoltare, capire, perdonare.
Esta es la confusión que delata al hispanohablante en dos segundos. <strong>'Ti prego'</strong> = 'te lo ruego, por favor'. <strong>'Prego'</strong> a secas = 'de nada / adelante / dígame'. Son palabras parecidas pero hacen cosas opuestas: una pide algo, la otra responde. Si entras en una tienda y el dependiente te dice <em>'Prego!'</em>, no te está suplicando nada — te está invitando a pasar o a hablar. Y si tú dices <em>'prego'</em> cuando querías decir 'por favor', te van a mirar raro. Memoriza: <strong>per favore</strong> para pedir, <strong>prego</strong> para responder.
Formas educadas para tiendas y restaurantes
Forma estándar para pedir en bar. Mucho más educada que 'voglio'.
Condicional + 'mi' = máxima cortesía en tiendas.
Forma educada estándar al camarero.
Petición indirecta, muy educada.
Muy formal y suave, ideal para desconocidos.
Mi siedo qui, se non le dispiace. — Me siento aquí, si no le importa.
Imperativo formal directo, todavía cortés.
Los italianos suavizan muchísimo las peticiones usando el condicional (vorrei, potrebbe, mi farebbe, sarebbe) en lugar del presente directo. Decir 'voglio un caffè' ('quiero un café') suena brusco, casi maleducado; 'vorrei un caffè' ('querría un café') es lo natural. Lo mismo en español con 'querría/podría', pero en italiano es aún más sistemático: en restaurantes, hoteles y tiendas el condicional es casi obligatorio. Combínalo con un 'per favore' al final y suenas como un nativo educado.
Otras formas elegantes y coloquiales
Mi può rispondere gentilmente? — ¿Me puede responder, por favor?
Típico en correos y cartas: 'La prego cortesemente di...'
Mi presti la macchina, se non ti dispiace? — ¿Me prestas el coche, si no te importa?
Mi faresti il favore di chiamarlo? — ¿Me harías el favor de llamarlo?
Ti chiedo per favore di non urlare. — Te pido por favor que no grites.
Imperfecto de cortesía, muy típico italiano.
Una última peculiaridad: los italianos usan a veces el imperfecto de cortesía (volevo en lugar de voglio o vorrei) para introducir una petición. 'Volevo chiederle una cosa...' ('Quería pedirle una cosa...') suena suave y educado, casi como pedir permiso para empezar a hablar. Es un detalle que casi ningún manual enseña pero que escucharás constantemente en oficinas, tiendas y conversaciones formales en Italia.
Sigue leyendo
¿Quieres practicar lo que acabas de aprender?
Más de 2.500 ejercicios gratuitos te esperan.
Empezar gratis →