⚠️

10 errores comunes en el examen B1 de italiano

Por Pasqualino Ferrari · 26 de abril de 2026

7 min · Ciudadanía Italiana

El examen CILS B1 Cittadinanza es la puerta obligatoria para conseguir la ciudadanía italiana por residencia o matrimonio. Sobre el papel parece sencillo: nivel intermedio, vocabulario cotidiano, gramática 'básica'. En la práctica, miles de hispanohablantes lo suspenden cada año por los mismos 10-12 errores, que se repiten con una constancia casi cómica. La culpa no es del italiano: es del español, que se parece tanto que nos hace bajar la guardia. Esta es la lista de los errores comunes en el examen B1 de italiano que tienes que blindar antes de presentarte — con ejemplo equivocado, ejemplo correcto y la regla detrás.

Los errores de verbo más letales

Sono vs Sto—Ser/estar — la confusión número uno

MAL: «Sono stanco oggi, sono a casa» dicho como 'estoy cansado, estoy en casa' funciona, pero MAL: «Sto italiano» queriendo decir 'soy italiano'. CORRECTO: «Sono italiano». Regla: en italiano no existe el contraste ser/estar como en español. Essere cubre casi todo (identidad, ubicación, estado). Stare se usa solo para salud («Sto bene»), gerundios («Sto mangiando») y algunas frases hechas («stare attento»).

Ho mangiato vs Sono andato—Auxiliar avere o essere

MAL: «Ho andato a Roma». CORRECTO: «Sono andato a Roma». Los verbos de movimiento (andare, venire, partire, arrivare, uscire, entrare, salire, scendere, tornare) y de cambio de estado (nascere, morire, diventare) usan essere, no avere. El español dice siempre 'he ido', el italiano dice 'sono andato' (literalmente 'soy ido'). Y el participio concuerda: «Maria è andata», «I ragazzi sono andati».

Mi sono lavato—Reflexivos — siempre essere

MAL: «Mi ho lavato le mani». CORRECTO: «Mi sono lavato le mani». Todos los verbos reflexivos en italiano forman el pasado con essere. Y atención a la concordancia: «Lei si è lavata», no «Lei si è lavato».

Se avessi saputo, sarei venuto—Periodo hipotético del 2º y 3º tipo

MAL: «Se sapevo, venivo» (estructura calcada del español coloquial 'si lo sabía, venía'). CORRECTO: «Se l'avessi saputo, sarei venuto» = 'Si lo hubiera sabido, habría venido'. El italiano formal del CILS exige congiuntivo + condizionale. Memoriza las dos plantillas: «Se + congiuntivo imperfetto, condizionale presente» (irreal del presente) y «Se + congiuntivo trapassato, condizionale passato» (irreal del pasado).

El subjuntivo italiano merece párrafo aparte porque es donde más se nota la diferencia con el español. El congiuntivo trapassato («avessi saputo», «fossi andato») corresponde a nuestro 'hubiera sabido', 'hubiera ido' — eso lo controlas. Pero ojo: el italiano usa el subjuntivo también después de verbos de opinión y duda en presente donde el español usa indicativo. «Penso che sia vero» = 'Creo que es verdad' (¡no 'sea'!). Si dices «Penso che è vero» el examinador lo marca: en italiano formal escrito (y el CILS lo es) credere/pensare/sembrare/parere rigen subjuntivo. En el oral coloquial los italianos también lo violan, pero en la prueba escrita no lo perdonan.

Cantidad, comparación y partitivos

Molto vs Tanto—Cuándo usar cada uno

MAL: «Tanto bello» queriendo decir 'muy bonito' en contexto neutro. CORRECTO: «Molto bello». Molto = 'mucho/muy' neutro. Tanto = 'tanto' (énfasis, comparación) o 'tantísimo'. «Ho molti amici» ('tengo muchos amigos') vs «Ho tanti amici!» ('¡tengo tantísimos amigos!'). Como adverbio delante de adjetivo, casi siempre molto: «molto interessante».

Più di vs Più che—Más de / más que

MAL: «Più che dieci». CORRECTO: «Più di dieci» = 'más de diez'. Regla: ante números, pronombres y nombres en comparación cuantitativa → più di. Ante adjetivos, infinitivos, preposiciones o cuando comparas dos cualidades de la misma cosa → più che. Ej: «È più intelligente che simpatico», «Mangiare è più piacevole che cucinare».

Del pane, della frutta—Articuli partitivos

MAL: «Voglio pane». CORRECTO: «Voglio del pane» ('quiero algo de pan'). El italiano exige articolo partitivo donde el español pone nada o 'algo de'. «Ho comprato dei libri» ('he comprado [unos] libros'), «C'è della birra in frigo?» ('¿hay [algo de] cerveza en la nevera?').

Ci vs Ne—Las dos partículas que aterrorizan

Ci = 'ahí/allí' o 'en eso' («Ci vado» = 'voy ahí', «Ci penso» = 'pienso en eso'). Ne = 'de eso/de ello/de ahí' o cantidad parcial («Ne voglio due» = 'quiero dos [de eso]', «Ne parliamo domani» = 'hablamos de eso mañana'). MAL: «Voglio due». CORRECTO: «Ne voglio due». En el CILS B1 estas partículas aparecen siempre, prepáralas.

Pronombres y concordancia del participio

Lo / La / Li / Le—Pronombres directos

MAL: «Ho visto lui» en lugar del clítico. CORRECTO: «L'ho visto». Y atención: con pronombres directos de 3ª persona (lo, la, li, le) el participio concuerda. «Ho letto i libri» → «Li ho letti». «Ho mangiato la pizza» → «L'ho mangiata». En el examen escrito esta concordancia se exige.

Mi / Ti / Gli / Le—Indirectos: 'a él' vs 'a ella'

MAL: «Le ho parlato» dicho a un hombre. En italiano gli = 'a él', le = 'a ella'. «Ho parlato a Marco → gli ho parlato»; «Ho parlato a Maria → le ho parlato». El español usa 'le' para los dos, el italiano no. Otro punto: 'a ellos/a ellas' en italiano hablado y escrito moderno es gli («Gli ho detto tutto» = 'les he dicho todo'), no 'loro' como dicen los manuales antiguos.

Glielo / Gliela / Glieli—Pronombres combinados

MAL: «Gli lo ho dato». CORRECTO: «Gliel'ho dato» = 'se lo he dado'. Cuando combinas indirecto + directo, en italiano se fusionan: me lo, te lo, glielo, ce lo, ve lo, glielo. La forma 'glielo' vale para 'a él', 'a ella', 'a ellos', 'a ellas' y 'a usted'.

Los falsos amigos son la trampa que más vergüenza da en la prueba oral. «Burro» en italiano NO es un animal: es mantequilla ('burro' como animal es asino). «Salire» NO es 'salir': es subir ('salir' es uscire). «Largo» NO es 'largo': es ancho ('largo' es lungo). «Tovagliolo» = servilleta, NO 'toallita'. «Aceto» = vinagre, NO 'aceite' ('aceite' es olio). «Burro di arachidi» es 'mantequilla de cacahuete', no 'burro de arañas'. Si te ríes ahora, mejor: lo recuerdas. Decir en el examen «Ho mangiato un burro» queriendo decir 'me he comido un burro' provoca una mirada inolvidable del examinador.

Donde de verdad se pierde el examen: la producción escrita

El CILS B1 Cittadinanza tiene cuatro pruebas (escucha, lectura, gramática, producción escrita y oral). El cuello de botella estadísticamente es la produzione scritta: 60-80 palabras sobre un tema controlado (un email, una nota, una postal, una pequeña descripción). Aquí los hispanohablantes pierden puntos por: (1) ausencia de articolo partitivo, (2) auxiliar equivocado en el passato prossimo, (3) concordancia del participio olvidada, (4) subjuntivo donde toca. Mi consejo: en el mes previo escribe un texto de 80 palabras al día y revísalo con un nativo o con el corrector de italianoenlinea. Es el ejercicio que más nota te sube en menos tiempo.

Errores que parecen pequeños y bajan la nota

Ho 30 anni—La edad con avere, no essere

MAL: «Sono 30 anni». CORRECTO: «Ho 30 anni» = 'tengo 30 años'. La edad en italiano va con avere, igual que en español ('tengo'), pero el calco desde 'I am 30' es frecuente entre estudiantes que vienen del inglés.

Da quanto tempo?—Da + presente para tiempo continuado

MAL: «Vivo a Milano per due anni». CORRECTO: «Vivo a Milano da due anni» = 'vivo en Milán desde hace dos años'. Cuando una acción empezó en el pasado y sigue, en italiano se usa presente + da, no pasado + 'durante'.

Mi piace / Mi piacciono—Concordar piace con lo gustado

MAL: «Mi piace i libri». CORRECTO: «Mi piacciono i libri». El verbo concuerda con lo que gusta, no con la persona. Como en español ('me gustan los libros'), pero los hispanohablantes lo olvidan al cambiar de idioma porque el orden suena raro.

Buono vs Bene—Adjetivo vs adverbio

MAL: «Parlo italiano buono». CORRECTO: «Parlo italiano bene». Buono es adjetivo ('un libro buono' = un buen libro). Bene es adverbio ('parlo bene' = hablo bien). Es el mismo error que 'I speak Italian good' en inglés.

¿Quieres aprender más italiano?

Más de 2.500 ejercicios gratis te esperan.

Empezar gratis →

Sigue leyendo

🎯Italian Citizenship

Más de 2.500 ejercicios gratuitos te esperan.