🚫

Los 10 errores más comunes de los hispanohablantes al hablar italiano

Por Pasqualino Ferrari · 19 de abril de 2026

6 min · Gramática

Hablar italiano como un hispanohablante es fácil. Hablarlo BIEN requiere evitar los errores clásicos que nos delatan. Aquí los 10 más frecuentes, con la forma correcta para memorizar.

Error 1: 'Ancora' en lugar de 'anche'

❌ Ancora io—Error clásico: intentando decir 'también yo'

'Ancora' = todavía, no 'también'.

✅ Anche io / Anch'io—Correcto: yo también

ANCHE = también. Memoriza esta.

Error 2: 'Burro' = mantequilla, no animal

❌ 'Un burro nel giardino'—Lo que te imaginas: un asno. Lo que dices: 'una mantequilla en el jardín' (absurdo)

✅ Un asino nel giardino—Correcto para 'burro' animal

Burro = mantequilla en italiano.

Error 3: 'Salire' = subir, no salir

❌ 'Salgo di casa alle 8'—Dices: 'subo de casa'. Querías: 'salgo de casa'

✅ Esco di casa alle 8—Correcto. USCIRE = salir. SALIRE = subir

Error 4: El posesivo con parientes singulares

❌ Il mio padre è alto—El artículo sobra

En español sí lleva: 'Mi padre'.

✅ Mio padre è alto—Sin artículo con parientes SG

La excepción italiana famosa.

✅ I miei genitori—Plural SÍ lleva artículo

'Mio padre, mia madre, i miei genitori'.

Error 5: La doble negación

❌ Mangio niente—Falta la doble negación

En inglés sería incorrecto, en italiano también.

✅ Non mangio niente—Correcto: no + niente

Siempre 'non' antes del verbo + palabra negativa.

Error 6: La preposición 'a' vs 'in'

❌ In Roma—Error frecuente

Ciudades usan 'a'.

✅ A Roma / In Italia—Correcto: ciudad = 'a', país = 'in'

Memoriza: 'a Madrid, in Spagna'.

Error 7: El género de 'il problema'

❌ La problema—Parece femenino por terminar en -a

Como en español, pero...

✅ Il problema—En italiano es MASCULINO

También: il tema, il programma, il poeta, il sistema, il cinema.

Error 8: 'Imbarazzata' ≠ embarazada

❌ Sono imbarazzata (si estás embarazada)—'Imbarazzata' = avergonzada

Gran malentendido posible.

✅ Sono incinta—Correcto para 'embarazada' (gestante)

Memoriza: INCINTA = embarazada.

Error 9: Ti amo vs Ti voglio bene

❌ Ti amo, mamma!—En italiano suena raro con parientes

✅ Ti voglio bene, mamma!—Correcto para afecto familiar

'Ti amo' = solo entre parejas.

Error 10: El subjuntivo después de 'penso che'

❌ Penso che è bello—Indicativo tras 'penso che'

Error de hispanohablantes avanzados.

✅ Penso che sia bello—Congiuntivo obligatorio

'Penso che', 'credo che', 'spero che' → siempre congiuntivo.

El remedio: habla SIN MIEDO

Todos estos errores son parte del aprendizaje. Los italianos son muy indulgentes con los extranjeros que intentan hablar italiano — adoran el esfuerzo. Si cometes un error, a menudo te corrigen con una sonrisa. Lo importante es HABLAR. Quien no habla por miedo a equivocarse nunca aprende. Los 10 errores de este artículo son una lista de lo que corregirás con el tiempo — pero para corregirlos, primero tienes que cometerlos.

¿Quieres aprender más italiano?

Más de 2.500 ejercicios gratis te esperan.

Empezar gratis →

Sigue leyendo

🎯Grammar

Más de 2.500 ejercicios gratuitos te esperan.