Los pronombres relativos en italiano: che, cui, il quale — una regla que lo aclara todo
Por Pasqualino Ferrari · 11 de abril de 2026
Los pronombres relativos italianos — che, cui e il quale — se usan para unir dos cláusulas, como 'que', 'quien', 'el cual' y 'cuyo' en español. El reto es que el italiano usa formas distintas según el pronombre sea sujeto, objeto directo o complemento preposicional. Acertar con esto hará que tus oraciones italianas suenen de repente mucho más elegantes y maduras — es uno de los puntos gramaticales que separan el B1 del A2.
La regla más sencilla: usa 'che' cuando el pronombre relativo es el sujeto u objeto directo de la cláusula relativa. Usa 'cui' después de una preposición (di, a, da, in, con, per, su, tra). Usa 'il quale / la quale / i quali / le quali' como alternativa más formal a ambos — especialmente útil para evitar ambigüedades.
Qué pronombre relativo usar
| Pronoun | Function | Example |
|---|---|---|
| che | Subject of relative clause | La ragazza che parla è mia sorella. |
| che | Direct object of relative clause | Il libro che ho letto è fantastico. |
| cui | After a preposition | La persona di cui parlavo è arrivata. |
| a cui | Indirect object (to whom) | L'amico a cui ho scritto non ha risposto. |
| il/la/i/le quale/i | Formal alternative to che or cui | Il professore, il quale è molto noto, terrà una conferenza. |
| cui (with article) | Possession — il cui / la cui | Lo scrittore il cui romanzo ho letto è italiano. |
Che es el pronombre relativo más frecuente y no cambia de forma — no se necesita concordancia de género ni número. Sustituye a 'que', 'quien' y 'el/la que' cuando el pronombre es el sujeto u objeto directo de la cláusula. Cuando tengas dudas, 'che' suele ser el punto de partida más seguro.
Che — sujeto y objeto directo
L'uomo che parla è mio padre. (subject)
El hombre que habla es mi padre. (sujeto)
La città che preferisco è Firenze. (direct object)
La ciudad que prefiero es Florencia. (objeto directo)
Gli studenti che hanno superato l'esame festeggeranno. (subject)
Los estudiantes que aprobaron el examen celebrarán. (sujeto)
Il film che abbiamo visto ieri era eccezionale. (direct object)
La película que vimos ayer era excepcional. (objeto directo)
La ragazza che mi ha aiutato si chiama Marta. (subject)
La chica que me ayudó se llama Marta. (sujeto)
Cui se usa siempre que el pronombre relativo va detrás de una preposición. Piensa en él como 'quien/que en, de, desde, con, para...'. En español puedes a veces reestructurar la frase, pero en italiano la preposición debe quedarse antes de cui — nunca se mueve.
Cui — después de preposiciones
La persona di cui ti ho parlato è qui. (of whom)
La persona de quien te hablé está aquí.
La città in cui vivo si chiama Bologna. (in which)
La ciudad en la que vivo se llama Bolonia.
Il motivo per cui sono partito era semplice. (for which)
La razón por la que me fui era sencilla.
L'amico con cui giocavo da bambino si è trasferito. (with whom)
El amigo con quien jugaba de niño se ha mudado.
La sedia su cui siedi è fragile. (on which)
La silla en la que estás sentado es frágil.
L'argomento di cui discutiamo è complesso.
El tema del que estamos hablando es complejo.
Il quale (y sus variantes la quale, i quali, le quali) concuerda en género y número con el sustantivo al que se refiere. Es más formal y se usa a menudo en italiano escrito, en documentos oficiales, o para evitar ambigüedades cuando no está claro a qué sustantivo se refiere 'che'. En oraciones ambiguas, 'il quale' es la solución elegante.
Il quale — alternativa formal
Ho incontrato il direttore, il quale mi ha offerto un lavoro.
Me encontré con el director, quien me ofreció un trabajo.
Le studentesse, le quali avevano studiato molto, hanno passato l'esame.
Las estudiantes, quienes habían estudiado mucho, aprobaron el examen.
Il documento al quale mi riferisco è allegato.
El documento al que me refiero está adjunto.
La ragione per la quale l'ho fatto è semplice.
La razón por la que lo hice es sencilla.
Il quale — tabla de concordancia
| Gender / Number | Form | Used for |
|---|---|---|
| Masculine singular | il quale | referring to a masc. sing. noun |
| Feminine singular | la quale | referring to a fem. sing. noun |
| Masculine plural | i quali | referring to a masc. plural noun |
| Feminine plural | le quali | referring to a fem. plural noun |
El relativo posesivo 'il cui / la cui / i cui / le cui' es un uso especial de cui con artículo. Significa 'cuyo/cuya' — y el artículo concuerda con lo POSEÍDO, no con el poseedor. 'Lo scrittore il cui romanzo ho letto' — El escritor cuya novela leí (il romanzo = masculino, por eso 'il cui'). 'La donna la cui borsa è scomparsa' — La mujer cuyo bolso ha desaparecido (la borsa = femenino, por eso 'la cui').
Cui posesivo — 'cuyo/cuya'
Il bambino il cui padre è medico.
El niño cuyo padre es médico. (il padre = masc. → il cui)
La studentessa la cui tesi è stata premiata.
La estudiante cuya tesis fue premiada. (la tesi = fem. → la cui)
Un paese i cui abitanti parlano ancora il dialetto.
Un pueblo cuyos habitantes todavía hablan el dialecto. (gli abitanti = masc. pl. → i cui)
Un truco útil: si puedes sustituir el pronombre relativo por 'esta persona' o 'esta cosa' y la oración tiene sentido como sujeto u objeto, usa '<em>che</em>'. Si necesitas una preposición antes (de, en, con, para, etc.), usa '<em>cui</em>'. Y si quieres añadir formalidad o evitar la ambigüedad sobre qué sustantivo retomas, cambia a '<em>il quale</em>' con el género y número correspondientes. <strong>Tres reglas, tres pronombres — ese es todo el sistema.</strong>
Errores frecuentes corregidos
WRONG: La persona di che parlavo / CORRECT: La persona di cui parlavo
La persona de quien hablaba — usa siempre 'cui' después de preposiciones, nunca 'che'
WRONG: Il motivo per il quale → ALSO CORRECT but formal / SIMPLER: Il motivo per cui
Ambas son correctas; 'per cui' es más natural en el habla
CORRECT: L'università in cui ho studiato è famosa.
La universidad en la que estudié es famosa. (Nota: 'dove' también es aceptable aquí)
Sigue leyendo
¿Quieres practicar lo que acabas de aprender?
Más de 2.500 ejercicios gratuitos te esperan.
Empezar gratis →