Italian Time Expressions: Fa, Scorso, Prossimo, Da — The Rules English Speakers Always Get Wrong
Por Pasqualino Ferrari · 23 de abril de 2026
Hablar del tiempo en italiano es más preciso que en español: distintas preposiciones y palabras temporales exigen tiempos verbales específicos, y un pequeño error puede cambiar el significado por completo. Una vez que entiendas las estructuras clave, sin embargo, expresar el tiempo en italiano se vuelve algo natural. La distinción entre 'da' (acción en curso) y 'per' (acción completada) es especialmente importante: en español usamos 'hace' o 'desde hace' en ambos casos, pero el italiano los distingue claramente.
La palabra 'fa' (hace) siempre va después de la expresión temporal y se usa con el passato prossimo o el passato remoto. En español también posponemos 'hace': 'tre anni fa' = 'hace tres años'. Nunca pongas 'fa' antes de la expresión temporal: es una de esas reglas fáciles de memorizar pero igual de fáciles de olvidar bajo presión.
Expresiones de tiempo pasado
| Italian | English | Tense Used |
|---|---|---|
| un'ora fa | an hour ago | passato prossimo |
| due giorni fa | two days ago | passato prossimo |
| tre anni fa | three years ago | passato prossimo / remoto |
| la settimana scorsa | last week | passato prossimo |
| il mese scorso | last month | passato prossimo |
| l'anno scorso | last year | passato prossimo / remoto |
| ieri | yesterday | passato prossimo |
| ieri mattina | yesterday morning | passato prossimo |
| l'altro ieri | the day before yesterday | passato prossimo |
| tempo fa | some time ago | passato prossimo |
'Scorso' (pasado/último) va después del sustantivo y su artículo: la settimana scorsa, il mese scorso, l'anno scorso. 'Prossimo' (próximo) funciona igual: la settimana prossima, il mese prossimo, l'anno prossimo. Ambos concuerdan en género con el sustantivo. Nota el patrón: scorso y prossimo siempre van detrás, al contrario que en español donde 'pasado' y 'próximo' pueden ir antes o después.
Expresiones de tiempo futuro
| Italian | English | Tense Used |
|---|---|---|
| domani | tomorrow | future / present |
| dopodomani | the day after tomorrow | future |
| tra/fra un'ora | in an hour | future |
| tra/fra due giorni | in two days | future |
| la settimana prossima | next week | future |
| il mese prossimo | next month | future |
| l'anno prossimo | next year | future |
| tra/fra poco | shortly / soon | future / present |
La preposición 'da' es fundamental para expresar cuánto tiempo lleva ocurriendo algo que sigue sucediendo: una situación que comenzó en el pasado y continúa ahora. Usa 'da' + expresión temporal con el PRESENTE de indicativo, no con el pasado como haríamos en español ('llevo tres años estudiando'). Este es uno de los errores más frecuentes en hispanohablantes, que instintivamente usan el presente de continuo español.
DA + Presente = Desde hace / Llevo (acción en curso)
| Italian | English (literal) |
|---|---|
| Studio italiano da tre anni. | I study Italian for three years. → I have been studying Italian for three years. |
| Aspetto da un'ora. | I wait since an hour. → I have been waiting for an hour. |
| Vivo a Roma da sei mesi. | I live in Rome since six months. → I have been living in Rome for six months. |
| Non lo vedo da settembre. | I don't see him since September. → I haven't seen him since September. |
Para una duración completada (cuánto tiempo duró algo que ya ha terminado), usa 'per' + expresión temporal con el tiempo pasado: 'Ho vissuto a Napoli per due anni' (Viví en Nápoles durante dos años, y ya no vivo allí). La diferencia es sencilla: da = sigue ocurriendo, per = ya terminó.
Expresiones temporales en contexto
Ho comprato questa macchina due anni fa.
Compré este coche hace dos años.
Ci vediamo la settimana prossima!
¡Nos vemos la semana que viene!
Non mangio carne da cinque anni.
Llevo cinco años sin comer carne.
Tra poco arriva il treno.
El tren llega dentro de poco.
Ho studiato per tre ore ieri sera.
Estudié durante tres horas anoche.
L'anno scorso sono andato in Giappone.
El año pasado fui a Japón.
<strong>DA + presente</strong> = una acción que empezó en el pasado y sigue ahora ('llevo Y tiempo haciendo X'). <strong>PER + pasado</strong> = una acción completada con una duración específica ('hice X durante Y tiempo'). Dominar esta distinción es una de las marcas del italiano de nivel intermedio, y una de las formas más rápidas de impresionar a un hablante nativo.
Adverbios de tiempo que necesitas cada día
Vengo adesso. — Ya voy.
Arrivo subito! — ¡Enseguida llego!
Ho già mangiato. — Ya he comido.
Stai ancora lavorando? — ¿Todavía estás trabajando?
Ha sbagliato di nuovo! — ¡Ha vuelto a equivocarse!
Arrivo sempre in ritardo. / Mi sveglio presto. — Siempre llego tarde. / Me levanto temprano.
Expresiones temporales en conversación real
Da quanto tempo studi italiano? — Da quasi un anno.
¿Cuánto tiempo llevas estudiando italiano? — Casi un año.
Quando sei arrivato? — Tre giorni fa.
¿Cuándo llegaste? — Hace tres días.
Per quanto tempo hai vissuto a Parigi? — Per due anni.
¿Cuánto tiempo viviste en París? — Durante dos años.
A che ora ci vediamo? — Tra un'ora, alle sette.
¿A qué hora quedamos? — Dentro de una hora, a las siete.
Sigue leyendo
¿Quieres practicar lo que acabas de aprender?
Más de 2.500 ejercicios gratuitos te esperan.
Empezar gratis →