Italiano para ver Serie A: guía completa hispanohablantes

La plataforma con derechos del 100% de la Serie A en Italia desde 2021. Comentario joven, moderno, multipantalla. <em>«Tutta la Serie A è su DAZN.»</em> = 'Toda la Serie A está en DAZN.'

Transmite 3 partidos por jornada en Italia. Comentario clásico, escuela de la 'vieja guardia'. <em>«Su Sky Sport, il calcio italiano da sempre.»</em>

Es 'la voz' que narra. <em>«La telecronaca di Caressa è leggendaria.»</em> = 'El relato de Caressa es legendario.'

El analista que acompaña al relator, normalmente exjugador. <em>«Bergomi è la seconda voce di Caressa.»</em>

<em>«Il match è in diretta streaming su DAZN.»</em> = 'El partido se transmite en directo en DAZN.'

<em>«Ho fatto l'abbonamento a DAZN per vedere l'Inter.»</em> = 'Me suscribí a DAZN para ver al Inter.'

Fabio Caressa (relator) y Beppe Bergomi (excapitán del Inter, comentarista) en Sky: estilo elegante, técnico, considerado 'classico'. <em>«La coppia Caressa-Bergomi è un'istituzione.»</em>

Voce DAZN, stile más moderno, urbano, joven. <em>«Pardo è la voce nuova del calcio italiano.»</em>

Más contenido que el grito latinoamericano. El italiano alarga la 'o' pero rara vez supera los 5-6 segundos. <em>«Gol di Lautaro! Goooool!»</em>

Calque de la prensa italiana — un gol digno de competición europea. <em>«Un vero eurogol di Dybala!»</em>

<em>«Palo clamoroso, incredibile!»</em> = '¡Palo escandaloso, increíble!'

El larguero superior. <em>«La palla colpisce la traversa.»</em>

<em>«Calcio d'inizio battuto dal Milan.»</em> = 'Saca el Milan.'

Atención: en Italia se dice <strong>angolo</strong>, no 'corner' (aunque a veces lo usan también). <em>«Calcio d'angolo per la Roma.»</em>

<em>«È rigore! L'arbitro indica il dischetto!»</em> = '¡Es penalti! ¡El árbitro señala los once metros!'

<em>«Punizione dal limite dell'area.»</em> = 'Tiro libre desde el borde del área.'

<em>«Annullato per fuorigioco di Lautaro.»</em> = 'Anulado por fuera de juego de Lautaro.'

<em>«Cartellino rosso diretto, espulso!»</em> = '¡Roja directa, expulsado!'

<em>«Fallo di mano in area, l'arbitro consulta il VAR.»</em>

<em>«Cinque minuti di recupero.»</em> = '5 minutos de añadido.'

<em>«Si chiude il primo tempo a reti inviolate.»</em> = 'Termina el primer tiempo sin goles.'

Expresión típica del periodismo italiano. <em>«Termina a reti inviolate.»</em>

<em>«Bel tiro in porta di Pulisic!»</em>

<em>«Che parata di Sommer!»</em> = '¡Qué atajada de Sommer!'

<em>«Traversone in mezzo, di testa, GOL!»</em> = 'Centro al área, de cabeza, ¡gol!'

Palabra mítica del fútbol italiano. <em>«Dybala è un fantasista.»</em>

Anglicismo aceptado. <em>«Lautaro è il bomber dell'Inter.»</em>

Término legendario. <em>«Hanno giocato in catenaccio per tutto il secondo tempo.»</em>

<em>«Letale in contropiede, la Juve.»</em> = 'Letal al contragolpe, la Juve.'

<em>«Pareggio per due a due al novantesimo.»</em>

<em>«Una sconfitta pesante per il Napoli.»</em>

Es el escudo tricolor que cose el campeón. <em>«L'Inter si gioca lo scudetto.»</em>

Falso amigo clásico. <em>«La squadra sale a centrocampo»</em> = 'el equipo sube al medio campo', no 'sale'.

Cuidado con calques. En italiano se dice más bien <em>«recuperare la palla»</em> o <em>«riprendersi il pallone»</em>.

Si oyes <em>«gioca col pallone come fosse burro»</em>, significa que lo trata 'como mantequilla' — con suavidad. No tiene nada que ver con el animal.

Es la palabra normal para 'equipo deportivo'. <em>«La mia squadra è la Roma.»</em>

<em>«I tifosi del Milan riempiono San Siro.»</em> = 'Los hinchas del Milan llenan San Siro.'

<em>«L'allenatore della Juventus è arrabbiato.»</em>