He perdido el tren.
'Perso' — PER-so. 'R' clara, 'e' corta. No confundir con 'perso' como 'perdido' — misma palabra, ambos significados.
Úsala en ciudades que dependen del transporte público (Roma, Milán, Nápoles, Florencia) donde perder un tren o tranvía es un motivo completamente creíble y habitual para cancelar o llegar tarde.
'Ho perso il treno' usa 'perdere' (perder) en el passato prossimo. En italiano, se 'pierde' un tren en lugar de 'perderlo'. Esta frase es muy natural y no despierta sospechas — los trenes italianos son notoriamente poco fiables.
Ho perso l'autobus.
He perdido el autobús.
Úsala en ciudades donde el autobús es el transporte principal
Il treno è in ritardo.
El tren va con retraso.
Echa toda la culpa al tren — muy creíble en Italia
C'è sciopero dei mezzi.
Hay huelga de transporte público.
Las huelgas son frecuentes en Italia — inmediatamente creíble y genera comprensión
La impuntualidad del transporte público italiano es legendaria. Los retrasos de Trenitalia son tan frecuentes que decir que el tren llega tarde no requiere más explicación. Los italianos sienten profunda comprensión por las cancelaciones relacionadas con el transporte.