53 frases · Niveles: A1A2B1B2
Mi dispiace, non posso venire.
Lo siento, no puedo ir.
Úsala como forma básica y educada de cancelar cualquier plan. Funciona tanto en contextos formales como informales y es adecuada cuando no quieres dar muchos detalles.
Ho un imprevisto.
Ha surgido un imprevisto.
Úsala cuando necesitas cancelar pero no quieres (o no puedes) explicar el motivo concreto. Es aceptada tanto en contextos laborales como personales, como excusa vaga pero válida.
Non mi sento bene, devo annullare.
No me encuentro bien, tengo que cancelar.
Úsala cuando realmente te encuentras mal o cuando necesitas un motivo creíble y que genere empatía para cancelar planes con amigos o familia. Menos apropiada en entornos profesionales formales.
Sono bloccato/a al lavoro.
Estoy atrapado/a en el trabajo.
Úsala con amigos y familia cuando las obligaciones laborales te impiden cumplir con los planes. En Italia, que tu jefe te retenga hasta tarde genera mucha comprensión.
Possiamo rimandare a un'altra volta?
¿Podemos posponerlo para otro día?
Úsala cuando quieras cancelar pero demostrar que aún quieres ver a la persona — solo que no hoy. Esta frase suaviza la cancelación manteniendo la relación abierta.
Mi sono dimenticato/a completamente!
¡Se me ha olvidado por completo!
Úsala con amigos cercanos cuando realmente se te olvidaron los planes. La honestidad se aprecia entre amigos en Italia, aunque funciona mejor con personas de confianza que con conocidos.
Devo restare con la famiglia.
Tengo que quedarme con la familia.
Úsala cuando las obligaciones familiares tienen prioridad. En Italia, este motivo se respeta profundamente — la familia siempre va primero y nadie lo cuestionará.
Non ce la faccio stasera.
No puedo esta noche.
Úsala con amigos cuando estás demasiado cansado/a, agobiado/a o simplemente sin ganas. Implica agotamiento emocional o físico más que un conflicto práctico.
C'è stato un problema.
Ha habido un problema.
Úsala cuando algo ha salido realmente mal y necesitas cancelar con urgencia. Esta frase señala seriedad sin entrar en detalles y funciona en cualquier contexto.
Ho perso il treno.
He perdido el tren.
Úsala en ciudades que dependen del transporte público (Roma, Milán, Nápoles, Florencia) donde perder un tren o tranvía es un motivo completamente creíble y habitual para cancelar o llegar tarde.
Mi sono completamente dimenticato/a dell'appuntamento.
Se me ha olvidado por completo la cita.
Úsala cuando olvidaste una reunión o cita programada. Más formal que olvidar planes con amigos — adecuada para médicos, peluquerías o reuniones profesionales informales.
Devo portare i bambini da qualche parte.
Tengo que llevar a los niños a un sitio.
Úsala entre padres cuando el cuidado de los hijos entra en conflicto con los planes. En Italia, esto se entiende inmediatamente y se respeta — las necesidades de los niños están por encima de los planes sociales sin cuestionamiento.
Ho troppo da fare oggi.
Tengo demasiado que hacer hoy.
Úsala cuando tu agenda está realmente sobrecargada. Simple y directa — funciona mejor con amigos cercanos que entenderán sin necesitar detalles.
Scusa il ritardo nella risposta, ma non posso venire.
Perdona que responda tarde, pero no puedo ir.
Úsala cuando has tardado en responder a un mensaje sobre planes y ahora estás cancelando. Reconocer la respuesta tardía muestra autoconciencia y respeto.
Devo andare dal medico.
Tengo que ir al médico.
Úsala para cancelar por una cita médica. En Italia, la salud se toma muy en serio y cualquier motivo médico genera comprensión y preocupación inmediata.
Mi fermo a casa questo fine settimana.
Me quedo en casa este fin de semana.
Úsala cuando quieras cancelar planes del fin de semana sin dar un motivo concreto — simplemente necesitas descanso o tiempo a solas. Esto se ha vuelto más aceptable en Italia entre las generaciones jóvenes.
Ho gli ospiti.
Tengo invitados.
Úsala cuando familiares o amigos de fuera de la ciudad se alojan contigo. En la cultura italiana, ser anfitrión es un deber primordial que está por encima de todos los demás compromisos sociales.
Sono già impegnato/a.
Ya estoy ocupado/a.
Úsala cuando rechazas nuevos planes porque ya tienes otros compromisos. Directa pero no grosera — es una declaración clara de hecho sin necesidad de explicación elaborada.
Devo restare a casa, vengono gli operai.
Tengo que quedarme en casa, vienen los obreros.
Úsala cuando van a venir técnicos (fontanero, electricista, albañil) y tienes que estar en casa. Muy creíble en Italia, donde el mantenimiento del hogar es frecuente y no se puede dejar a los obreros sin supervisión.
Purtroppo devo lavorare.
Lamentablemente tengo que trabajar.
Úsala cuando el trabajo entra en conflicto con los planes sociales. Añadir 'purtroppo' (lamentablemente) señala que preferirías estar socializando y suaviza el rechazo.
Non mi va.
No me apetece.
Úsala solo con amigos muy cercanos cuando simplemente no te apetece hacer algo. Es una frase muy honesta y algo directa — úsala donde haya suficiente confianza para no necesitar explicaciones.
Ci siamo sbagliati di giorno!
¡Nos hemos equivocado de día!
Úsala cuando ha habido un malentendido genuino sobre qué día se hicieron los planes. El plural en primera persona comparte la culpa entre ambas partes, lo cual es más diplomático que culpar solo a una persona.
Devo stare a casa, non c'è nessuno con il cane.
Tengo que quedarme en casa, no hay nadie con el perro.
Úsala entre dueños de mascotas — en Italia, tener mascotas (especialmente perros) es muy común y las responsabilidades se toman en serio. Los que tienen perros lo entenderán de inmediato.
Ho un mal di testa terribile.
Tengo un dolor de cabeza terrible.
Úsala cuando un dolor de cabeza te impide realmente salir. Esta es una de las dolencias físicas más comunes y que más comprensión genera en Italia.
Non avevo messo in conto che fosse oggi.
No había contado con que fuera hoy.
Úsala cuando hiciste planes pero luego olvidaste tenerlos en cuenta al hacer otros compromisos — una expresión más sofisticada de haber solapado citas u olvidado.
Ti mando un messaggio dopo per ridefinire.
Te mando un mensaje después para reprogramar.
Úsala para terminar una conversación de cancelación de forma positiva comprometiéndote a un seguimiento. Esta frase muestra que valoras la relación y pretendes mantener los planes — solo que no hoy.
Con questo tempo, preferisco restare a casa.
Con este tiempo, prefiero quedarme en casa.
Úsala en días de tiempo extremo — lluvia fuerte, mucho frío o calor agobiante. Los italianos se toman el tiempo muy en serio y cancelar por mal tiempo es ampliamente aceptado.
Sono fuori città.
Estoy fuera de la ciudad.
Úsala cuando literalmente no estás en la ciudad donde se hicieron los planes. Simple, factual y no requiere más explicación.
Non ho la macchina disponibile.
No tengo el coche disponible.
Úsala en zonas donde se necesita coche para llegar al lugar — habitual en pueblos italianos pequeños y zonas rurales donde el transporte público es limitado.
Ho già promesso a qualcuno di fare altro.
Ya le he prometido a alguien que haría otra cosa.
Úsala cuando hiciste una promesa previa a otra persona y te sientes obligado a cumplirla. Esta frase enfatiza la integridad personal y mantener la palabra, algo muy valorado en la cultura italiana.
Sono esausto/a, ho appena fatto un lungo viaggio.
Estoy agotado/a, acabo de hacer un viaje largo.
Úsala después de volver de un viaje largo, un viaje de trabajo o unas vacaciones. El cansancio del viaje es universalmente entendido y aceptado como motivo para descansar antes de ver a nadie.
Non mi sento bene, è un momento difficile.
No me encuentro bien, es un momento difícil.
Una forma suave y vaga de cancelar cuando sufres malestar físico o dificultad emocional sin ser específico. Funciona en todos los contextos.
Scusa, devo cambiare programma.
Perdona, tengo que cambiar de planes.
Una frase versátil y neutral para cambiar o cancelar planes en cualquier contexto. Menos cargada emocionalmente que otras frases — clara y directa sin ser fría.
Ho avuto una brutta giornata.
He tenido un mal día.
Úsala con amigos cercanos cuando un día difícil te ha dejado emocional o físicamente agotado. Esta explicación honesta suele generar empatía en lugar de decepción.
Mi faccio sentire io, promesso.
Te llamo yo, prometido.
Úsala para cerrar una conversación de cancelación con una nota cálida, comprometiéndote a retomar el contacto pronto. Esta frase señala que la relación no está dañada — solo aplazada.
Arriva mia sorella all'improvviso.
Mi hermana viene de improviso.
Úsala cuando un familiar llega inesperadamente y tienes que estar con él/ella. En Italia, las visitas familiares inesperadas son frecuentes y se consideran un motivo legítimo para dejarlo todo.
Ho un colloquio di lavoro domani, devo prepararmi.
Mañana tengo una entrevista de trabajo, necesito prepararme.
Úsala cuando una entrevista de trabajo requiere preparación y necesitas cancelar los planes de la tarde. Este motivo genera tanto comprensión como genuinos deseos de suerte por parte de los amigos italianos.
Devo aiutare un amico a traslocare.
Tengo que ayudar a un amigo a mudarse.
Úsala cuando te has comprometido a ayudar a un amigo a mudarse. En Italia, ayudar a los amigos en una mudanza es una obligación social seria — prácticamente obligatoria entre amigos cercanos.
Devo fare la spesa e cucinare.
Tengo que hacer la compra y cocinar.
Úsala con amigos cercanos cuando las tareas domésticas tienen genuina prioridad. En la cultura italiana, la compra y la cocina son rituales diarios que se toman en serio — no se desestiman como triviales.
Sono in viaggio, non arrivo in tempo.
Estoy de viaje, no llego a tiempo.
Úsala cuando estás literalmente en tránsito y no llegarás a tiempo para los planes. Es una imposibilidad geográfica factual — nadie puede discutirla.
Sono stato/a trattenuto/a.
Me han retenido.
Úsala en contextos formales o semiformales — con colegas, conocidos o en entornos sociales profesionales. Es vaga pero digna, explicando el retraso sin detalles.
Era il compleanno di mia nonna, non potevo non andare.
Era el cumpleaños de mi abuela, no podía no ir.
Úsala cuando explicas por qué cancelaste planes — de forma retrospectiva, después del hecho. La doble negación 'non potevo non andare' (no podía no ir) es enfática y muy italiana.
Ho avuto un guasto alla macchina.
Se me ha averiado el coche.
Úsala cuando tu coche se ha averiado y te ha impedido llegar a tu destino. Completamente creíble y genera preocupación práctica inmediata en lugar de incomodidad social.
Ho la riunione di condominio.
Tengo la reunión de comunidad.
Úsala entre adultos que viven en edificios de pisos (la mayoría de los habitantes urbanos italianos). La 'riunione di condominio' es una obligación social obligatoria y a menudo temida.
Mi si è scaricato il telefono.
Se me ha quedado el teléfono sin batería.
Úsala para explicar por qué no respondiste a mensajes, perdiste llamadas o no pudiste comunicarte antes de los planes. Una explicación moderna, universalmente entendida.
Sono a dieta, preferisco non venire alla cena.
Estoy a dieta, prefiero no ir a la cena.
Úsala específicamente para eventos sociales relacionados con la comida cuando estás a dieta. En Italia esto generará debate — los italianos intentarán convencerte de que vayas de todos modos y comas poco, así que prepárate.
Rimandare è la cosa migliore, ci vediamo domani?
Posponer es lo mejor, ¿quedamos mañana?
Úsala cuando quieras cancelar pero proponer inmediatamente el día siguiente — mostrando genuinas ganas de ver a la persona, solo que no hoy.
Devo fare le faccende domestiche.
Tengo que hacer las tareas de casa.
Úsala con amigos muy cercanos cuando las tareas del hogar tienen genuina prioridad. Es un motivo honesto y humilde — los italianos lo entenderán pero puede que te tomen el pelo.
Avevo bisogno di riposare, ti chiedo scusa.
Necesitaba descansar, te pido disculpas.
Úsala como disculpa retrospectiva — después del hecho — cuando cancelaste sin mucha explicación y ahora quieres disculparte y explicarte adecuadamente. Muestra madurez e inteligencia emocional.
C'è stata un'emergenza.
Ha habido una emergencia.
Úsala cuando algo genuinamente urgente ha ocurrido que hizo imposible cumplir con tus planes. La palabra 'emergenza' señala gravedad y suspende inmediatamente cualquier decepción de la otra persona.
Non sapevo che fosse così lontano.
No sabía que estuviera tan lejos.
Úsala cuando la distancia o el tiempo de viaje para llegar a un lugar hace imposible asistir. Más útil para eventos en ubicaciones desconocidas o cuando el transporte es limitado.
Ti richiamo appena posso.
Te llamo en cuanto pueda.
Úsala cuando necesitas cortar una conversación rápidamente para atender algo urgente, prometiendo llamar de vuelta con una explicación completa o para reprogramar.
Mi sono addormentato/a sul divano.
Me he quedado dormido/a en el sofá.
Úsala con amigos muy cercanos después de perderte unos planes por quedarte dormido/a accidentalmente. Solo funciona con gente que te conoce bien — es desarmantemente honesta y normalmente provoca risa en vez de enfado.