Lo siento, no puedo ir.
Acento en 'DIS-pia-ce', en la primera sílaba. La 'ce' suena como 'che', similar a la 'che' española.
Úsala como forma básica y educada de cancelar cualquier plan. Funciona tanto en contextos formales como informales y es adecuada cuando no quieres dar muchos detalles.
Esta es una de las frases más esenciales para cancelar planes en italiano. 'Mi dispiace' literalmente significa 'me desagrada' y funciona como 'lo siento'. 'Non posso venire' significa 'no puedo ir'. Juntas forman una cancelación completa y educada.
Mi dispiace, non riesco a venire.
Lo siento, no consigo ir.
Un poco más suave — implica que lo intentaste pero no fue posible
Purtroppo non posso venire.
Lamentablemente no puedo ir.
'Purtroppo' añade énfasis y suena más arrepentido
Mi dispiace tanto, non posso venire.
Lo siento mucho, no puedo ir.
'Tanto' intensifica la disculpa — úsalo cuando realmente te sabe mal
Los italianos a menudo siguen una cancelación con una propuesta inmediata de fecha alternativa. Cancelar sin ofrecer un nuevo plan puede resultar brusco o incluso maleducado en círculos sociales cercanos.