Ha surgido un imprevisto.
im-PREH-vi-sto — acento en la segunda sílaba. La 'e' es abierta y clara.
Úsala cuando necesitas cancelar pero no quieres (o no puedes) explicar el motivo concreto. Es aceptada tanto en contextos laborales como personales, como excusa vaga pero válida.
'Un imprevisto' es una expresión italiana muy común que significa un acontecimiento inesperado o un problema imprevisto. No conlleva connotación negativa y se entiende ampliamente como un motivo legítimo para cancelar. Es más elegante que simplemente decir que estás ocupado.
È saltato fuori un imprevisto.
Ha surgido algo inesperado.
'È saltato fuori' (literalmente 'saltó fuera') es muy coloquial y natural
Ho avuto un contrattempo.
He tenido un contratiempo.
Alternativa más formal — ideal para contextos profesionales
Mi è capitato qualcosa all'ultimo momento.
Me ha surgido algo a última hora.
Italiano hablado muy natural — enfatiza lo repentino
En Italia es perfectamente normal no explicar qué es 'l'imprevisto'. La gente normalmente no insistirá en pedir detalles — la palabra en sí está socialmente aceptada como explicación completa.