Aquí no tengo señal.
Se acentúa 'SE-gna-le'. El 'gn' se pronuncia como la 'ñ' española.
Usa esta frase para explicar a alguien por qué no pudiste contestar su llamada o por qué tu conexión está fallando. También es útil cuando necesitas moverte físicamente para conseguir cobertura.
'Segnale' = señal. 'Non ho segnale' = no tengo señal. 'Copertura' es el término más técnico (cobertura). Relacionados: 'zona morta' (zona muerta — zona sin cobertura), 'campo' es la palabra informal para la intensidad de la señal ('ho poco campo' = tengo poca señal).
Ho poco campo qui.
Aquí tengo poca señal.
'Campo' coloquial para señal.
Sono in zona morta.
Estoy en una zona sin cobertura.
Sin cobertura en absoluto.
Esco fuori per chiamarti.
Salgo fuera para llamarte.
Moviéndose para tener mejor señal.
Los sistemas de metro de Italia ('metropolitane') están instalando gradualmente cobertura móvil subterránea, pero muchas estaciones antiguas todavía no la tienen. El MM de Milán (Metropolitana Milanese) tiene la mejor cobertura subterránea. La excusa universal italiana 'ero in metro' (estaba en el metro) se usa tan comúnmente para explicar llamadas sin contestar que se ha convertido en algo así como un chiste cultural.