De los enemigos me cuido yo; de los amigos, que me cuide Dios. La hostilidad abierta de un enemigo es manejable porque es visible, pero la traicion oculta de un amigo de confianza es el mayor peligro de todos. El proverbio encierra una sabiduria oscura sobre los limites de la confianza. En espanol existe el refran equivalente: "De los amigos me guarde Dios, que de los enemigos me guardo yo".
En el mundo intensamente competitivo de la Florencia renacentista, donde las alianzas cambiaban constantemente y los clanes familiares luchaban entre si en las calles, la distincion entre amigo y enemigo rara vez estaba clara. Las grandes traiciones de la historia florentina, como la Conjura de los Pazzi contra los Medici en 1478, que fue ejecutada en parte por hombres que habian cenado en la mesa de Lorenzo de Medici, fueron realizadas por quienes tenian acceso precisamente porque gozaban de confianza. El proverbio nombra esta dinamica con dolorosa claridad: un enemigo declarado ataca de frente y puede ser repelido, pero un amigo que se vuelve en contra ya ha superado todas las defensas. En el mundo mercantil, los socios comerciales que llevaban los libros, los empleados que conocian la correspondencia y los asociados que compartian el almacen eran las personas con mayor capacidad de causar la ruina, y la historia del comercio florentino esta llena de tales casos. La invocacion a Dios (Iddio, la forma literaria elevada) anade un tono de genuina, aunque ironica, suplica: la vigilancia humana no puede proteger contra el amigo que traiciona.
Particularmente asociado a la cultura politica florentina y a la historia de traiciones entre clanes en la ciudad medieval y renacentista. El uso de Iddio (en lugar de Dio) le da a la frase un tono literario y ligeramente arcaico tipicamente toscano.
Una empresaria florentina que fue traicionada por un colega de confianza, explicando su nuevo enfoque de la confianza
Da quel giorno mi fido di pochi. Dai nemici mi guardo io, dagli amici mi guardi Iddio.
Desde aquel dia me fio de pocos. De los enemigos me cuido yo; de los amigos, que me cuide Dios.
Un anciano sienense contando una dolorosa ruptura con un amigo de toda la vida
Non me l'aspettavo da lui. Ma si sa: dai nemici mi guardo io, dagli amici mi guardi Iddio.
No me lo esperaba de el. Pero ya se sabe: de los enemigos me cuido yo; de los amigos, que me cuide Dios.
Un politico en Lucca comentando sobre una traicion dentro de su propio partido
L'opposizione non mi fa paura. Dai nemici mi guardo io, dagli amici mi guardi Iddio — e in questo caso...
La oposicion no me da miedo. De los enemigos me cuido yo; de los amigos, que me cuide Dios, y en este caso...
Una mujer aconsejando a su sobrino que acaba de empezar un nuevo trabajo con un colega encantador pero poco fiable
Sorridi e stai attento. Dai nemici mi guardo io, dagli amici mi guardi Iddio.
Sonrie y ten cuidado. De los enemigos me cuido yo; de los amigos, que me cuide Dios.