En Carnaval toda broma vale: durante los días de Carnaval, las normas sociales se relajan y las bromas, la satira y las burlas que normalmente serían ofensivas se aceptan como parte de la festividad. El proverbio también advierte, con ironía, de que la licencia del Carnaval puede ser aprovechada.
El Carnaval en la Toscana, en particular el gran Carnaval de Viareggio, que se celebra desde 1873 y es uno de los más famosos de Italia, es el momento anual en que el orden normal de las cosas se invierte. Los reyes se convierten en mendigos, los poderosos son ridiculizados en gigantescas carrozas de papel mache, y las reglas del comportamiento social decoroso se suspenden. En la Florencia medieval y renacentista, el Carnaval era igualmente transgresor: figuras enmascaradas recorrian las calles, las distinciones de clase se difuminaban y las canciones satiricas (canti carnascialeschi) se burlaban con punteria de políticos, clerigos y comerciantes. El propio Lorenzo de Medici escribio canciones carnavalescas de gran picardia. El proverbio capta la excepcion temporal de este permiso: es valido solo ahora, durante estos días, y no regira fuera de ellos. La ironía contenida en la frase, usada durante todo el año para justificar con una sonrisa un comportamiento ligeramente inapropiado, es tipicamente toscana.
Arraigado en la tradición carnavalesca toscana centenaria, con particular resonancia en la cultura costera de la Versilia, en Viareggio, sede del desfile de Carnaval más famoso de Italia, y en Florencia, donde Lorenzo de Medici escribio célebres canciones carnavalescas.
Un grupo de amigos en Viareggio defendiendo un disfraz que exagera los conocidos defectos de un político local
— Non è un po' esagerata quella maschera? — A Carnevale ogni scherzo vale. È solo una festa.
?No es un poco exagerado ese disfraz? En Carnaval toda broma vale. Es solo una fiesta.
Un florentino aprovechando la semana de Carnaval para decirle finalmente a su jefe lo que piensa, de forma jocosa
Ho detto al mio capo quello che pensavo — con le maschere, ridendo. A Carnevale ogni scherzo vale.
Le dije a mi jefe lo que pensaba, con las mascaras puestas, riendonos. En Carnaval toda broma vale.
Una madre explicando a sus hijos por que la gente hace cosas raras en la calle
A Carnevale ogni scherzo vale — per questi giorni si può ridere di tutto. Poi si torna alla normalità.
En Carnaval toda broma vale: durante estos días puedes reirte de todo. Luego se vuelve a la normalidad.
Un amigo justificando una broma escandalosa hecha fuera de la temporada de Carnaval
— Non è neanche Carnevale! — A Carnevale ogni scherzo vale — e io sono in Carnevale tutto l'anno.
?Pero si ni siquiera es Carnaval! En Carnaval toda broma vale, y para mi el Carnaval dura todo el año.