Italiano en LíneaEntrar
← Todos los artículos
🎭

Alberto Sordi: El actor que FUE Italia durante 50 años — y por qué nadie fuera de Italia lo conoce

8 min · Cultura

Cuando Alberto Sordi murió en febrero de 2003, 250.000 personas se alinearon en las calles de Roma para despedirse. Tenía 82 años y llevaba haciendo películas desde antes de la Segunda Guerra Mundial. Su funeral fue un acto de Estado. Durante medio siglo, Sordi había sido el rostro de Italia — no una Italia idealizada, sino Italia tal y como realmente era: vanidosa, cobarde, graciosa, entrañable, a veces despreciable, y siempre, siempre humana. Fuera de Italia, casi nadie conoce su nombre. Es una de las ausencias más desconcertantes del cine mundial.

Sordi nació en Roma en 1920 y empezó como actor de doblaje y cómico de radio. Se convirtió en una gran estrella del cine en los años 50, principalmente con su papel en Un Americano a Roma (1954), en el que interpretaba a un joven romano obsesionado con la cultura americana — un personaje a la vez satírico y afectuoso que capturaba perfectamente la complicada relación de la Italia de posguerra con Estados Unidos. La escena en la que intenta comer comida americana antes de rendirse y devorar la pasta con éxtasis es una de las grandes secuencias cómicas del cine italiano. «Maccherooooni!» grita — y todo el país se rió reconociéndose.

Lo que hacía extraordinario a Sordi era su disposición a interpretar al antihéroe — específicamente el antihéroe italiano. Mientras el cine americano celebraba el valor y el heroísmo, Sordi se especializó en la cobardía, el oportunismo, el conformismo y la debilidad moral. Sus personajes mentían, traicionaban, solo miraban por sí mismos — y sin embargo permanecían profundamente simpáticos, porque Sordi entendía que estas eran debilidades humanas universales. Sostuvo un espejo frente a la sociedad italiana y la Italia se rió, reconociéndose completamente. Sus películas de los años 50–70 forman un retrato sociológico casi completo de la vida italiana durante el milagro económico.

Italian vocabulary from Alberto Sordi films

vigliaccocobarde

Il personaggio di Sordi era spesso un vigliacco simpatico. — El personaje de Sordi era a menudo un cobarde simpático.

arrangiarsiarreglárselas / apañárselas / buscarse la vida

In Italia si impara ad arrangiarsi. — En Italia se aprende a buscarse la vida.

furbettolistillo / pícaro (afectuoso-irónico)

Era un furbetto che sapeva sempre come cavarsela. — Era un listillo que siempre sabía cómo salir del paso.

romano de Romaromano de pura cepa (expresión del dialecto romano)

Sordi era un romano de Roma, autentico e orgoglioso. — Sordi era un romano auténtico y orgulloso.

mammonemamá's boy / adulto que depende excesivamente de su madre

Il mammone italiano è uno stereotipo, ma Sordi lo ha immortalato. — El niño de mamá italiano es un estereotipo, pero Sordi lo inmortal izó.

l'opportunistael oportunista

I personaggi di Sordi erano spesso opportunisti simpaticissimi. — Los personajes de Sordi eran a menudo oportunistas muy simpáticos.

la commedia umanala comedia humana (toda la gama de la estupidez humana)

Sordi raccontava la commedia umana con affetto e ironia. — Sordi contaba la comedia humana con afecto e ironía.

fare una figuraquedar bien o mal / hacer el ridículo

I suoi personaggi facevano sempre brutte figure. — Sus personajes siempre quedaban en ridículo.

Frases que todos los italianos conocen de Alberto Sordi

«Maccherooooni!»

«¡Maccherooooni!» — De Un Americano a Roma, cuando su personaje finalmente abandona la comida americana y se zampa la pasta con éxtasis. Una de las frases más citadas del cine italiano.

«E io pago!»

«¡Y yo pago!» — De Il Marchese del Grillo (1981). Una frase hecha que significa que los poderosos siempre trasladan sus costes a los demás. Aún se usa hoy cuando alguien se siente injustamente obligado a pagar.

«Io sono io, e voi non siete un cazzo.»

«Yo soy yo, y vosotros no sois nada.» — De Il Marchese del Grillo, la declaración de arrogancia aristocrática del Marqués. Se usa irónicamente para burlarse de la pretensión.

«Avoja!»

Dialecto romano para '¡absolutamente sí!' / '¡y tanto!' — una de las expresiones más características de Sordi, adoptada en el argot italiano general.

El registro de Sordi era extraordinario. Interpretó a un noble romano en Il Marchese del Grillo (1981), a un soldado fascista en Tutti a Casa (1960), a un médico público corrupto en Il Medico della Mutua (1968). Cada actuación era una caracterización completa, enraizada en la observación precisa de los tipos sociales italianos. Federico Fellini, que lo contrató en tres películas al inicio de su carrera — incluyendo I Vitelloni (1953) — dijo que Sordi poseía una capacidad única para hacerte apreciar a personas que deberías despreciar, y despreciar a personas que deberías apreciar. Esa ambigüedad, decía Fellini, eso es Italia.

Essential Alberto Sordi Films

FilmYearCharacterLanguage level
Un Americano a Roma1954young Roman obsessed with AmericaA2-B1: vivid, clear Roman Italian
I Vitelloni1953Alberto the wanderer (directed by Fellini)B1: poetic, melancholy
Il Marchese del Grillo1981Roman aristocrat / tricksterB1-B2: Roman dialect flavour
Tutti a Casa1960Italian soldier in WWII armistice chaosB1: dramatic and funny
Il Medico della Mutua1968corrupt public health doctorB2: social satire
Para aprender italiano con sus películas

Las películas de Alberto Sordi son uno de los mejores recursos en italiano para estudiantes. Hablaba un italiano con acento romano: vívido, claro y expresivo. <em>Un Americano a Roma</em> es perfecta para niveles A2–B1 — visualmente graciosa y lingüísticamente accesible. <em>Il Marchese del Grillo</em> es ideal para B1–B2 y da una excelente exposición tanto al registro formal como al informal, más sabor dialectal romano. La mayoría de las películas están disponibles en RaiPlay con subtítulos en italiano.

¿Quieres sonar más como un italiano de verdad? Más de 2.500 ejercicios gratuitos te esperan.

Empieza a practicar gratis →

¿Quieres practicar lo que acabas de aprender?

Más de 2.500 ejercicios gratuitos te esperan.

Empezar gratis →