Italiano en LíneaEntrar
← Todos los artículos
🏔️

Civita di Bagnoregio: La ciudad medieval que literalmente está desapareciendo — y por qué debes visitarla antes de que lo haga

6 min · Conoscere l'Italia

Imagina una ciudad que literalmente está desapareciendo. No desvaneciéndose lentamente como los pueblos viejos — sino desmoronándose físicamente, trozo a trozo, hacia el barranco de abajo. Civita di Bagnoregio, en la región del Lacio al norte de Roma, se asienta sobre una meseta de toba volcánica que la erosión ha ido tallando durante siglos. Hoy, un único puente peatonal estrecho la conecta con el mundo exterior. La población permanente ha menguado a menos de una docena de residentes. Y sin embargo, cuando entras en su silenciosa piazza medieval, pasas por su iglesia románica y sus callejuelas llenas de gatos, sientes que has entrado en otro siglo — uno prestado, que va apagándose tranquilamente.

El pueblo fue fundado por los etruscos hace más de 2.500 años. Llegaron los romanos, llegaron los lombardos, los señores medievales construyeron sus torres — y a través de todo ello, la roca siguió erosionándose. La palabra 'toba' viene del italiano tufo, la roca volcánica blanda que forma toda la meseta. Es fácil de tallar (los etruscos cortaron sus tumbas directamente en ella), pero se desmorona bajo la lluvia y el hielo. En la Edad Media, la población ya estaba emigrando a la cima de la colina más segura de la cercana Bagnoregio. Civita quedó atrás — habitada por quienes eran demasiado viejos, demasiado tercos o demasiado enamorados de ella para marcharse.

Lo que hace extraordinaria a Civita es precisamente lo que la hace desgarradora. Como casi no hay coches, ni tiendas, ni residentes, el pueblo ha permanecido congelado en una quietud preindustrial. Las casas de piedra tienen macetas en las ventanas. Un gato duerme al sol en un umbral. La iglesia de San Donato aún celebra misa. El escritor italiano y nativo Bonaventura Tecchi la llamó «la città che muore» — la ciudad que muere — y el nombre quedó. Hoy, una pequeña entrada ayuda a financiar el trabajo de estabilización. Pero ninguna ingeniería puede realmente detener el tiempo aquí. Eso, paradójicamente, es su mayor belleza.

Italian vocabulary for this place

il tufola toba (roca volcánica)

Il borgo è costruito su una roccia di tufo. — El burgo está construido sobre una roca de toba.

l'erosione (f)la erosión

L'erosione distrugge lentamente la rupe. — La erosión destruye lentamente el farallón.

la rupeel farallón / la roca escarpada

Civita sorge su una rupe isolata. — Civita se alza sobre un farallón aislado.

il borgoel burgo / el pueblo

È uno dei borghi più belli d'Italia. — Es uno de los pueblos más bonitos de Italia.

il ponte pedonaleel puente peatonal

Si può raggiungere il borgo solo a piedi, attraverso un ponte pedonale. — Solo se puede llegar al burgo a pie, cruzando un puente peatonal.

la piazzala plaza

La piazza è silenziosa e quasi deserta. — La plaza es silenciosa y casi desierta.

abbandonato/aabandonado/a

Molte case sono abbandonate. — Muchas casas están abandonadas.

il patrimonioel patrimonio

È un sito di grande patrimonio storico. — Es un sitio de gran patrimonio histórico.

la città che muorela ciudad que muere

La chiamano 'la città che muore' per via dell'erosione. — La llaman 'la ciudad que muere' por la erosión.

lo scavo etruscola excavación / tumba etrusca

Ci sono scavi etruschi sotto il paese. — Hay excavaciones etruscas bajo el pueblo.

il precipizioel precipicio

Ai bordi del paese c'è un precipizio vertiginoso. — En los bordes del pueblo hay un precipicio vertiginoso.

il silenzioel silencio

Il silenzio di Civita è assoluto. — El silencio de Civita es absoluto.

Cómo hablar de este lugar en italiano

Civita di Bagnoregio è famosa per la sua posizione isolata.

Civita di Bagnoregio es famosa por su posición aislada.

Ogni anno il tufo si sgretola un po' di più.

Cada año la toba se desmorona un poco más.

Per arrivarci bisogna attraversare un lungo ponte pedonale.

Para llegar hay que cruzar un largo puente peatonal.

Ci vivono pochissime persone tutto l'anno.

Muy poca gente vive allí todo el año.

Nonostante l'erosione, il borgo è ancora magnifico.

A pesar de la erosión, el burgo sigue siendo magnífico.

La chiesa di San Donato risale al Medioevo.

La iglesia de San Donato data de la Edad Media.

Civita di Bagnoregio forma parte de un fenómeno italiano más amplio: los borghi abbandonati — pueblos abandonados. Hay cientos de pueblos fantasma en Italia, despoblados durante la migración de posguerra del campo a las ciudades, o abandonados después de terremotos o desprendimientos. Algunos, como Civita, se han convertido en destinos turísticos. Otros están siendo repoblados por artistas, teletrabajadores y personas que buscan alternativas a la vida urbana. Varios municipios han ofrecido famosamente casas a la venta por precios simbólicos — un euro — para atraer nuevos residentes dispuestos a renovarlas. Civita es el símbolo más fotogénico de todos estos lugares: el que muestra más claramente lo que Italia está en riesgo de perder, y por qué importa.

Información práctica

Civita di Bagnoregio está en el Lacio, a unos 120 km al norte de Roma. El pueblo más cercano es Bagnoregio, accesible en autobús desde Viterbo. Desde Bagnoregio, un paseo de 10 minutos te lleva al puente peatonal. Hay una pequeña entrada (alrededor de €5). <strong>Ve a primera hora de la mañana o por la tarde</strong> para evitar los grupos de tour. La primavera y el otoño son las mejores estaciones — el verano es caluroso y concurrido, mientras que el invierno puede ser neblinoso y extrañamente atmosférico.

¿Listo para explorar Italia en italiano antes de que cambie? Más de 2.500 ejercicios gratuitos te esperan.

Empieza a practicar gratis →

¿Quieres practicar lo que acabas de aprender?

Más de 2.500 ejercicios gratuitos te esperan.

Empezar gratis →