😔

Cómo decir lo siento en italiano: mi dispiace, scusa, perdón

Por Pasqualino Ferrari · 26 de abril de 2026

6 min · Vocabulario

Saber cómo decir lo siento en italiano es una de esas cosas que parecen fáciles… hasta que metes la pata. La trampa más famosa: mi dispiace significado NO es 'me disgusta' (¡falso amigo grave!), sino justamente 'lo siento'. Y luego está el laberinto entre scusa, scusi, perdono, mi spiace… cada uno con su registro y su contexto. En esta guía vas a descubrir cómo pedir perdón en italiano sin sonar raro, en cualquier situación: desde pisarle el pie a alguien hasta dar el pésame.

Lo siento en italiano: las formas básicas

Mi dispiace—Lo siento

La forma estándar y más usada. Sirve para casi todo. «Mi dispiace, non posso venire stasera.» = 'Lo siento, no puedo venir esta noche.'

Mi spiace—Lo siento (variante más corta)

Versión abreviada y un poco más coloquial de 'mi dispiace'. «Mi spiace tanto, davvero.»

Mi dispiace tanto—Lo siento mucho

Para situaciones serias o cuando quieres reforzar. «Mi dispiace tanto per quello che è successo.»

Mi dispiace molto—Lo siento mucho (registro más formal)

Equivalente a 'mi dispiace tanto' pero un poco más cuidado. «Mi dispiace molto, signora, non sapevo.»

Mi dispiace davvero—Lo siento de verdad

Cuando quieres mostrar sinceridad. «Mi dispiace davvero, non era mia intenzione.»

Sono dispiaciuto / dispiaciuta—Estoy apenado / apenada

Forma con adjetivo. Suena más reflexiva, casi melancólica. «Sono molto dispiaciuto per la perdita.»

Mi rincresce—Lo lamento (formal y elegante)

Registro alto, casi literario. Lo oirás en discursos o cartas formales. «Mi rincresce informarLa che…» = 'Lamento informarle que…'

¡Atención! 'Mi dispiace' NO es 'me disgusta'

Esta es probablemente la trampa lingüística más famosa entre el italiano y el español, y la causa de muchas escenas embarazosas. Mi dispiace significado: 'lo siento' / 'lamento'. NO significa 'me disgusta' ni 'me da asco'. Si un italiano te dice «Mi dispiace per tua nonna» NO te está diciendo que tu abuela le da asco — te está dando el pésame. Del mismo modo, si quieres decir 'me disgusta esa comida' en italiano NO digas «mi dispiace quel cibo» (que significaría 'lamento por esa comida') — di «non mi piace» ('no me gusta') o «mi fa schifo» ('me da asco', muy fuerte). Memorízalo: dispiacere = lamentar / sentir, NO = disgustar.

Scusa, scusi, scusami: pedir disculpas

Scusa—Perdona / disculpa (informal, tú)

Para amigos, familia, gente joven. «Scusa, non volevo urtarti.» = 'Perdona, no quería empujarte.'

Scusi—Perdone / disculpe (formal, usted)

A desconocidos, mayores, contextos formales. «Scusi, sa dov'è la stazione?» = 'Disculpe, ¿sabe dónde está la estación?'

Mi scusi—Discúlpeme (formal, más completo)

Cuando has hecho algo y pides perdón con respeto. «Mi scusi, signora, non l'avevo vista.»

Scusami—Discúlpame (informal, más enfático)

Versión más sentida de 'scusa'. «Scusami se ti ho fatto aspettare.»

Scusate—Perdonen / disculpen (a un grupo)

Cuando te diriges a varias personas. «Scusate il ritardo, ragazzi.»

Chiedo scusa—Pido disculpas

Más formal y completo. Útil en correos o situaciones laborales. «Chiedo scusa per l'inconveniente.»

Le chiedo scusa—Le pido disculpas (formal, usted)

Versión muy cortés. «Le chiedo scusa per il malinteso, dottore.»

Scusa il disturbo—Perdona la molestia

Antes de pedir un favor o interrumpir. «Scusa il disturbo, hai un minuto?»

La distinción scusa vs scusi es crucial y refleja una de las obsesiones del italiano: el respeto al interlocutor. Si entras en una panadería y le dices «scusa» a la señora de 60 años detrás del mostrador, sonarás maleducado o, en el mejor de los casos, como un guiri. Lo correcto es «scusi». En cambio, si vas a una fiesta de amigos y le dices «mi scusi» a tu colega de 25 años, sonará distante y raro. Regla simple: scusa con quien tutearías en español, scusi con quien usarías 'usted'. En la duda, especialmente con desconocidos en Italia, usa scusi — pasarse de cortés rara vez es un problema.

Perdón en italiano: el verbo perdonare

Perdonami—Perdóname (informal)

Para situaciones cargadas emotivamente. Más fuerte que 'scusa'. «Perdonami, non lo farò più.»

Mi perdoni—Perdóneme (formal, usted)

Cortés y un poco solemne. «Mi perdoni, non era mia intenzione offenderLa.»

Perdonatemi—Perdónenme

A varias personas. «Perdonatemi tutti, è stata colpa mia.»

Ti chiedo perdono—Te pido perdón

Registro alto, dramático. Para disculpas serias. «Ti chiedo perdono per quello che ho detto ieri.»

Perdono—Perdón

Sustantivo. «Chiedere perdono non è facile.» = 'Pedir perdón no es fácil.'

Sono mortificato / mortificata—Estoy mortificado / mortificada

Cuando te sientes muy mal por algo que hiciste. «Sono davvero mortificato, non so cosa dire.»

Una pequeña jerarquía emocional para entender bien perdón en italiano: scusa es ligero, casi automático ('perdón por pisarte'); mi dispiace expresa empatía y lamento; perdonami implica que has hecho algo mal y pides ser perdonado activamente. Por eso, si pisas a alguien en el metro dirás «scusi!», no «mi perdoni!» (sería desproporcionado). Pero si has olvidado el cumpleaños de tu pareja, ahí sí toca «amore, perdonami, sono un disastro». Saber elegir el peso exacto de la disculpa es de las cosas que separan al italiano libresco del italiano hablado de verdad.

Dar el pésame: condoglianze

Le mie condoglianze—Mis condolencias / mi pésame

La fórmula estándar para un fallecimiento. «Le mie più sentite condoglianze, signora.» = 'Mi más sentido pésame, señora.'

Sentite condoglianze—Sentidas condolencias

Versión común en tarjetas y mensajes formales. «Le porgo le mie più sentite condoglianze.»

Mi dispiace per la tua perdita—Lamento tu pérdida

Más cercano y personal. «Mi dispiace tanto per la tua perdita, ti sono vicino.»

Ti sono vicino / vicina—Estoy contigo / a tu lado

Frase de apoyo en momentos duros. «In questo momento difficile ti sono vicina.»

Partecipo al tuo dolore—Comparto tu dolor

Muy formal, lenguaje de esquela. «Partecipo sinceramente al vostro dolore.»

Un forte abbraccio—Un fuerte abrazo

Para cerrar un mensaje de pésame entre conocidos. «Mi dispiace tanto, un forte abbraccio.»

Disculparse por WhatsApp como un italiano

En los chats italianos las disculpas tienen su propio lenguaje, hecho de abreviaciones y emojis. Ejemplos típicos: «scs sn in ritardo 😅» ('scusa, sono in ritardo' = 'perdón, voy con retraso'), «mdp 🥺» ('mi dispiace'), «scsm tt mia colpa 😔» ('scusami, tutto mia colpa' = 'perdóname, todo culpa mía'). Los emojis más usados para disculparse: 🙏 (manos juntas, suplicar), 😔 (cara triste), 🥺 (cara suplicante), 💔 (corazón roto, para pésames informales). Una típica reacción italiana después de un error en el chat: «Oddio scusa scusa scusaaaa 🙏🙏🙏». Tres veces, con vocal alargada y emojis triplicados — es casi una microcoreografía.

Frases enteras: lo siento en contexto

Mi dispiace, ho sbagliato.—Lo siento, me equivoqué.

Reconocer un error de forma directa.

Scusa per il ritardo.—Perdón por el retraso.

Llegando tarde a una cita informal.

Mi scusi, non l'avevo vista.—Disculpe, no la había visto.

Tras un choque accidental con una desconocida.

Ti chiedo scusa di cuore.—Te pido perdón de corazón.

Disculpa sentida tras una discusión.

Mi dispiace, non posso aiutarti.—Lo siento, no puedo ayudarte.

Rechazar amablemente una petición.

Scusa se ti ho fatto preoccupare.—Perdón si te hice preocupar.

Tras desaparecer del chat unas horas.

Le porgo le mie più sincere scuse.—Le presento mis más sinceras disculpas.

Registro muy formal, en email o carta.

Última observación importante: los italianos, a diferencia de algunos hispanohablantes, tienden a no exagerar las disculpas. Repetir «mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace» tres veces seguidas puede sonar dramático o incluso pasivo-agresivo. Mejor decirlo una vez con sinceridad, mirar a los ojos, y si hace falta, añadir una explicación corta: «mi dispiace, è stata una settimana terribile». Las disculpas italianas son intensas en el momento pero secas en la repetición. Y nunca, nunca uses «lo siento» como calco directo — en italiano «lo sento» significaría 'lo siento [físicamente, con los sentidos]', no 'lo lamento'. La palabra mágica siempre es mi dispiace.

¿Quieres aprender más italiano?

Más de 2.500 ejercicios gratis te esperan.

Empezar gratis →

Sigue leyendo

🎭Vocabulary

Más de 2.500 ejercicios gratuitos te esperan.