Italian Health Vocabulary: The Words You Will Be Grateful You Learned Before You Needed Them
Hay una categoría de vocabulario que esperas no necesitar nunca y que deberías aprender de todas formas. El italiano médico es esa categoría. Italia tiene un excelente sistema de salud pública —el Servizio Sanitario Nazionale— y los ciudadanos de la UE acceden a él con la Tarjeta Sanitaria Europea. Los médicos en las grandes ciudades suelen hablar inglés. Pero en una farmacia, en un ambulatorio de pueblo o en urgencias, cuanto más italiano sepas, mejor. Estas son las palabras y frases que más importan.
Partes del cuerpo
Ho mal di testa. — Tengo dolor de cabeza.
Ho il collo rigido. — Tengo el cuello agarrotado.
Ho mal di schiena. — Tengo dolor de espalda.
Ho dolore al petto. — Tengo dolor en el pecho.
Ho mal di pancia. — Tengo dolor de barriga.
Mi fa male il braccio destro. — Me duele el brazo derecho.
Non riesco a muovere la gamba. — No puedo mover la pierna.
Mi sono storto il piede. — Me torcí el pie.
Mi sono fatto male alla mano. — Me hice daño en la mano.
Ho l'occhio irritato. — Tengo el ojo irritado.
Síntomas y dolencias
Ho la febbre alta. — Tengo mucha fiebre.
Ho mal di gola da ieri. — Tengo dolor de garganta desde ayer.
Tossisco continuamente. — No paro de toser.
Ho preso il raffreddore. — Me he resfriado.
Ho la nausea. — Tengo náuseas.
Ho vomitato stanotte. — Vomité anoche.
Ho la diarrea da due giorni. — Tengo diarrea desde hace dos días.
Ho un dolore acuto al fianco. — Tengo un dolor agudo en el costado.
Ho le vertigini. — Tengo mareos.
Sono allergico alla penicillina. — Soy alérgico a la penicilina.
Describir el dolor al médico
Mi fa male qui.
Me duele aquí. (señalando)
Ho un dolore forte / lieve.
Tengo un dolor fuerte / leve.
Il dolore è costante / intermittente.
El dolor es constante / intermitente.
Brucia / prude / pulsa.
Quema / pica / late.
Ho difficoltà a respirare.
Tengo dificultad para respirar.
Sono caduto/a.
Me caí.
Ho perso conoscenza.
Perdí el conocimiento.
Profesionales y lugares médicos
Ho bisogno di vedere un medico. — Necesito ver a un médico.
Portami al pronto soccorso! — ¡Llévame a urgencias!
L'ospedale è lontano? — ¿Está lejos el hospital?
La farmacia notturna è in piazza. — La farmacia de guardia está en la plaza.
Chiamate un'ambulanza! — ¡Llamen a una ambulancia!
Il 118 è il numero del pronto soccorso. — El 118 es el número de urgencias médicas.
At the Pharmacy — Common Medicines
| Italian | English |
|---|---|
| l'antidolorifico | painkiller |
| l'aspirina | aspirin |
| il paracetamolo | paracetamol |
| l'antistaminico | antihistamine |
| il cerotto | plaster / bandage |
| la fasciatura | bandage wrap |
| il collirio | eye drops |
| lo sciroppo per la tosse | cough syrup |
| il termometro | thermometer |
| la ricetta medica | doctor's prescription |
En la farmacia
Avete qualcosa per il mal di testa?
¿Tienen algo para el dolor de cabeza?
Ho bisogno di un antidolorifico senza ricetta.
Necesito un analgésico sin receta.
Ho la ricetta del medico.
Tengo la receta del médico.
Quante volte al giorno?
¿Cuántas veces al día? (preguntando las instrucciones)
Prima o dopo i pasti?
¿Antes o después de las comidas?
Guárdalos antes de viajar. <strong>112</strong> es el número único europeo de emergencias —policía, bomberos, ambulancia. <strong>118</strong> es exclusivamente para emergencias médicas. <strong>113</strong> es la <em>Polizia di Stato</em>. <strong>115</strong> son los bomberos. Las farmacias muestran una cruz verde y publican el turno de guardia (<em>farmacia di turno</em>) para que siempre encuentres una abierta. En cualquier emergencia: <strong><em>Aiuto!</em></strong> —¡Socorro!— se entiende en cualquier lugar.
La farmacia italiana es una institución mucho más activa que su equivalente en muchos otros países. Los farmacéuticos italianos están formados para dar asesoramiento médico significativo y pueden recomendar tratamientos para dolencias leves sin receta. Para un resfriado, una infección leve, una reacción alérgica o un problema de piel, la farmacia suele ser la primera parada más rápida y práctica. El farmacéutico preguntará 'Cosa ha?' —¿Qué le ocurre?— y escuchará atentamente. Tu vocabulario de salud en italiano hará esta conversación mucho más fácil —y en un momento de malestar real, eso importa.
Frases útiles en el médico
Ho un appuntamento con il dottor Russo. — Tengo cita con el doctor Russo.
Da quando ha questi sintomi? Da ieri sera. — ¿Desde cuándo tiene estos síntomas? Desde anoche.
Prendo già la pressione — farmaci per la pressione. — Ya estoy tomando medicación para la tensión.
Sono in gravidanza — è sicuro? — Estoy embarazada — ¿es seguro?
2,500+ free exercises are waiting for you.
Start practising free →¿Quieres practicar lo que acabas de aprender?
Más de 2.500 ejercicios gratuitos te esperan.
Empezar gratis →