Vocabulario de compras en italiano: cómo comprar cualquier cosa en Italia, de los mercados a las boutiques
Las compras en Italia van desde lo cotidiano — comprar verdura fresca en un mercado local — hasta lo aspiracional — elegir cuero hecho a mano en un taller florentino. En cualquier caso, conocer el vocabulario te transforma de turista pasivo que señala cosas a un comprador activo que puede hacer las preguntas correctas, entender lo que te dice el vendedor y marcharse con exactamente lo que quería. Esta guía cubre todos los elementos esenciales — de las tiendas a las tallas, de los mercados a las devoluciones.
Tipos de tiendas
C'è un negozio di abbigliamento qui vicino? — ¿Hay una tienda de ropa cerca?
Il mercato è aperto la domenica? — ¿El mercado está abierto los domingos?
Vado al supermercato a fare la spesa. — Voy al supermercado a hacer la compra.
C'è una farmacia aperta di notte? — ¿Hay una farmacia abierta de noche?
Ho trovato questo libro in libreria. — Encontré este libro en la librería.
Compro i cornetti alla pasticceria. — Compro los cruasanes en la pastelería.
Compra il manzo in macelleria. — Compra la ternera en la carnicería.
Il pane fresco si compra in panetteria. — El pan fresco se compra en la panadería.
Las compras de comida en Italia giran tradicionalmente en torno a tiendas especializadas: la salumeria para los embutidos, la pescheria para el pescado, la ortofrutta para fruta y verdura, la enoteca para el vino, la latteria para los lácteos. Cada una tiene su propia cultura y su propio vocabulario. Comprar así lleva más tiempo que ir al supermercado, pero la calidad y la interacción humana son incomparablemente mejores. En la mayoría de los pueblos italianos, estas tiendas especializadas siguen existiendo junto al supermercado — y los locales usan ambos.
Tiendas de alimentación especializadas
Due etti di prosciutto crudo alla salumeria. — Doscientos gramos de jamón serrano en la charcutería.
La pescheria è aperta solo la mattina. — La pescadería solo abre por la mañana.
Compro la verdura all'ortofrutta. — Compro la verdura en la frutería.
L'enoteca ha una buona selezione di vini locali. — La bodega tiene una buena selección de vinos locales.
La mozzarella fresca si compra in latteria. — La mozzarella fresca se compra en la lechería.
Vocabulario esencial de compras
Qual è il prezzo? — ¿Cuál es el precio?
C'è uno sconto per gli studenti? — ¿Hay descuento para estudiantes?
I saldi estivi iniziano a luglio. — Las rebajas de verano empiezan en julio.
Che taglia porta? — ¿Qué talla usa?
Che numero porta? — ¿Qué número calza?
Posso usare il camerino? — ¿Puedo usar el probador?
Pago alla cassa. — Pago en caja.
Può darmi lo scontrino? — ¿Me puede dar el tique?
Frases útiles para las compras
Posso provarlo/la?
¿Puedo probármelo/la?
Avete questo in un'altra taglia?
¿Tienen esto en otra talla?
Avete questo in altri colori?
¿Tienen esto en otros colores?
Quanto costa?
¿Cuánto cuesta?
È in saldo?
¿Está rebajado?
Lo prendo.
Me lo llevo.
Non fa per me, grazie.
No es para mí, gracias.
Accettate carte di credito?
¿Aceptan tarjetas de crédito?
Vocabulario de ropa y accesorios
| Italian | English |
|---|---|
| la camicia / la camicetta | shirt / blouse |
| i pantaloni | trousers |
| la gonna | skirt |
| il vestito / l'abito | dress / suit |
| il cappotto | coat |
| le scarpe | shoes |
| gli stivali | boots |
| la borsa | bag / handbag |
| il portafoglio | wallet |
| la cintura | belt |
| la sciarpa | scarf |
| i guanti | gloves |
En el mercado — la compra de comida
Faccio la spesa ogni sabato. — Hago la compra todos los sábados.
Un chilo di pomodori, per favore. — Un kilo de tomates, por favor.
Due etti di prosciutto crudo. — Doscientos gramos de jamón serrano.
Preferisco il pesce fresco. — Prefiero el pescado fresco.
Qui la frutta è a buon mercato. — Aquí la fruta está barata.
Devoluciones e intercambios
Vorrei fare un cambio.
Quisiera hacer un cambio.
Questo è difettoso.
Esto está defectuoso.
Non funziona.
No funciona.
Posso avere un rimborso?
¿Puedo tener un reembolso?
Ho lo scontrino.
Tengo el tique.
En los mercados italianos y las tiendas pequeñas, saluda siempre al vendedor cuando te acerques al puesto: '<em>Buongiorno!</em>' o '<em>Buonasera!</em>' y espera a que te atiendan antes de tocar nada. <strong>Tocar fruta o verdura sin permiso se considera una grosería</strong> en los mercados tradicionales — el vendedor te lo selecciona él. Pregunta: '<em>Me ne dà un chilo di queste mele?</em>' (¿Me da un kilo de estas manzanas?) El intercambio ritual es parte de la experiencia — y los italianos lo hacen de maravilla.
Una nota importante para los visitantes: las tiendas italianas suelen cerrar unas horas a mediodía (la pausa pranzo), típicamente desde alrededor de la 1pm hasta las 3:30 o 4pm. Esto es menos común en las grandes ciudades y zonas turísticas, pero en los pueblos más pequeños sigue siendo la norma. Planifica tus compras en consecuencia — una puerta cerrada a primera hora de la tarde no significa que la tienda esté cerrada definitivamente, solo descansando. Los carteles 'chiuso' (cerrado) y 'aperto' (abierto) te guiarán.
Italian shopping is more fun when you know what to say. 2,500+ free exercises are waiting for you.
Start practising free →¿Quieres practicar lo que acabas de aprender?
Más de 2.500 ejercicios gratuitos te esperan.
Empezar gratis →