Juramento de ciudadanía italiana: texto y significado

El día del juramento de ciudadanía italiana es, para la mayoría de los nuevos italianos, el momento más emotivo de todo el trámite. Después de años de papeles, traducciones, apostillas y esperas, todo se reduce a una sola frase pronunciada en voz alta: «Giuro di essere fedele alla Repubblica italiana e di osservarne lealmente la Costituzione e le leggi.» Veintidós palabras. Diez segundos. Y a partir de ese instante eres ciudadano italiano. En esta guía vas a entender el texto del juramento palabra por palabra, qué significa cada parte, cómo se desarrolla la ceremonia (alzarse, mano sobre la Constitución, lectura) y qué documentos llevar.

El texto completo del juramento de fidelidad a la República italiana es: «Giuro di essere fedele alla Repubblica italiana e di osservarne lealmente la Costituzione e le leggi.» En español: «Juro ser fiel a la República italiana y observar lealmente su Constitución y sus leyes.» Está fijado por el artículo 10 de la Ley 91 de 1992 y por el DPR 572/1993. No se puede modificar, ni añadirle nada, ni quitarle nada — debe pronunciarse exactamente así, en italiano, en presencia de un funcionario público autorizado.

La ceremonia dura entre 10 y 20 minutos. En los consulados italianos en el extranjero se hace en una sala con la bandera tricolor y un retrato del Presidente de la República. En los comuni italianos, en cambio, el juramento suele ser más solemne: lo administra el alcalde (sindaco) o un asesor delegado, con la banda tricolor cruzada al pecho, y normalmente se hace en la sala consistorial (Sala del Consiglio). Si tu trámite es por residencia, el juramento se hace en el comune donde resides; si es por descendencia desde el extranjero, en el consulado competente.

Un detalle emotivo que casi nadie cuenta: muchos consulados aplauden. En cuanto el funcionario pronuncia el «Congratulazioni, è cittadino italiano», los empleados y los demás solicitantes presentes suelen aplaudir. Algunos sindaci regalan una pequeña bandera italiana, una copia de la Constitución de bolsillo o un broche tricolor. Si tienes la posibilidad de elegir entre jurar en el consulado o ir a Italia a hacerlo en el comune de tus antepasados — muchos italoamericanos e italoargentinos lo hacen — la experiencia simbólica del comune suele ser mucho más fuerte: jurar en el mismo edificio donde tu bisabuelo se inscribió en el registro civil cierra un círculo de cien años.

Si te equivocas leyendo, no pasa nada: el funcionario te pedirá repetir la frase, palabra por palabra, hasta que salga bien. La ceremonia del juramento no es un examen de pronunciación ni una prueba de italiano. Es un acto jurídico solemne, sí, pero también un momento humano: muchos lloran, otros tiemblan, otros sonríen. Lo importante es entender lo que estás diciendo. Si has leído este artículo, ya sabes que «giuro di essere fedele» no es una fórmula vacía: es un compromiso con una República, con una Constitución nacida de la resistencia antifascista, y con un sistema de leyes que desde ese día también te protege a ti.