Italiano en LíneaEntrar
← Todos los artículos
🏛️

Ortigia: The Ancient Island Where a Greek Temple Became a Cathedral and Archimedes Said 'Eureka'

10 min · Conoscere l'Italia

Cruza el puente hacia Ortigia y cruzas 2.700 años de historia en treinta segundos. Esta pequeña isla — de apenas un kilómetro de longitud — es el núcleo original de Siracusa, una de las mayores ciudades del mundo antiguo. Los griegos corintios la fundaron en 734 a. C. y a lo largo de los siglos siguientes la convirtieron en una metrópolis que rivalizaba con Atenas en poder y la superaba en ciertos lujos. Hoy las mismas calles siguen serpenteando entre iglesias barrocas y palacios normandos, junto a una fuente que los griegos antiguos consideraban sagrada, hacia una plaza donde un templo griego perfectamente conservado lleva más de mil años siendo catedral cristiana.

El Tempio di Atena es el eje de la extraordinaria Piazza del Duomo de Ortigia. Construido en el siglo V a. C. para celebrar una victoria de Siracusa sobre los cartagineses, era uno de los más espléndidos templos dóricos de Sicilia. Cuando Sicilia se hizo cristiana, el templo no fue demolido — fue absorbido. Las columnas se dejaron en pie; los espacios entre ellas se rellenaron con muros; la entrada se invirtió. Aún pueden verse las columnas dóricas originales embutidas en las paredes de la actual catedral barroca — arquitectura griega vestida con una fachada barroca como un disfraz. Es uno de los palimpsestos arquitectónicos más notables del mundo.

Ortigia fue también el lugar de nacimiento de Arquímedes, el mayor matemático y físico de la antigüedad. Fue aquí donde descubrió el principio de desplazamiento (el legendario momento del '¡Eureka!' en el baño), y aquí — según la tradición — donde usó espejos para prender fuego a los barcos romanos que asediaban el puerto. Sea cierta o no la historia de los espejos, Arquímedes sí diseñó catapultas y máquinas de guerra que mantuvieron a raya al general romano Marcelo durante dos años. Cuando Siracusa cayó finalmente en 212 a. C., un soldado romano mató a Arquímedes en la calle — aparentemente mientras trazaba diagramas en la arena y se negaba a ser interrumpido.

La Fonte Aretusa — la Fuente de Aretusa — es uno de los lugares más mágicos de Ortigia. Según la mitología griega, la ninfa Aretusa huía del dios fluvial Alfeo, que la deseaba. Se lanzó al mar y nadó bajo tierra por debajo del Mediterráneo, emergiendo como manantial de agua dulce en la isla de Ortigia. El manantial existe de verdad: es un afloramiento natural de agua dulce a orillas del mar, hogar de plantas de papiro y rodeado de patos. Los siracusanos lo consideraban sagrado y le ofrecían dones durante siglos. Hoy sigue fluyendo, el papiro sigue creciendo y el encuentro del agua dulce con el agua salada crea un ligero centelleo en la luz sobre la laguna.

🇮🇹 Vocabulario italiano para este lugar

il tempio doricoel templo dórico

Il tempio dorico è stato trasformato in cattedrale. — El templo dórico fue transformado en catedral.

la colonnala columna

Le colonne greche sono ancora visibili nella cattedrale. — Las columnas griegas siguen siendo visibles en la catedral.

il palinsesto architettonicoel palimpsesto arquitectónico (capas de historia en un mismo edificio)

La cattedrale è un palinsesto architettonico straordinario. — La catedral es un palimpsesto arquitectónico extraordinario.

la fonte Aretusala Fuente de Aretusa

La fonte Aretusa è una sorgente d'acqua dolce in riva al mare. — La Fuente de Aretusa es un manantial de agua dulce a orillas del mar.

l'assedio (m)el asedio

Archimede difese la città durante l'assedio romano. — Arquímedes defendió la ciudad durante el asedio romano.

il portoel puerto

Il Porto Grande di Siracusa era uno dei più grandi del mondo antico. — El Gran Puerto de Siracusa era uno de los más grandes del mundo antiguo.

il barocco sicilianoel barroco siciliano

La piazza è circondata da magnifici edifici in stile barocco siciliano. — La plaza está rodeada de magníficos edificios en estilo barroco siciliano.

la fondazionela fundación

La fondazione della città risale all'VIII secolo a.C. — La fundación de la ciudad se remonta al siglo VIII a. C.

il papiroel papiro

Il papiro cresce ancora nella Fonte Aretusa. — El papiro sigue creciendo en la Fuente de Aretusa.

antico/aantiguo/a

Siracusa è una delle città più antiche del Mediterraneo. — Siracusa es una de las ciudades más antiguas del Mediterráneo.

Cómo hablar de ello en italiano

Ortigia è una piccola isola collegata alla terraferma da ponti.

Ortigia es una pequeña isla conectada a tierra firme por puentes.

La cattedrale contiene ancora le colonne dell'antico tempio greco.

La catedral contiene todavía las columnas del antiguo templo griego.

Archimede nacque a Siracusa nel 287 a.C.

Arquímedes nació en Siracusa en 287 a. C.

Il centro storico di Siracusa è Patrimonio UNESCO.

El centro histórico de Siracusa es Patrimonio UNESCO.

Al tramonto la luce sul porto è di una bellezza straordinaria.

Al atardecer la luz sobre el puerto es de una belleza extraordinaria.

El mercado de alimentos de Ortigia — el Mercato di Ortigia — es uno de los mejores de Sicilia. Ocupa un espacio cubierto cerca del Templo de Apolo y se derrama por las calles circundantes: puestos repletos de naranjas sanguinas sicilianas (variedades tarocco y moro, de un rojo intenso por dentro), filetes de pez espada del grosor de un libro, erizos de mar abiertos sobre hielo, madejas de orégano seco, pirámides de almendras y alcaparras sicilianas en sal. Los vendedores del mercado gritan en una mezcla de dialecto siciliano e italiano, y el ambiente es exactamente esa combinación de antigüedad y exuberancia que define esta extraordinaria isla. Dedícale al menos una hora antes de visitar los yacimientos arqueológicos.

📍 Información práctica

Ortigia forma parte de Siracusa, en el sureste de Sicilia. Siracusa es accesible en tren desde Catania (aproximadamente 1,5 horas) y Palermo (unas 3 horas). La propia Ortigia es lo suficientemente pequeña como para recorrerla completamente a pie. La Piazza del Duomo es el eje central; la Fonte Aretusa está a un corto paseo. El Parque Arqueológico de Neápolis, con su extraordinario teatro griego y la gruta del Oído de Dionisio, está en tierra firme, a un corto trayecto en taxi o autobús desde la isla. Reserva al menos dos días completos para Siracusa.

2,500+ free exercises are waiting for you.

Start practising free →

¿Quieres practicar lo que acabas de aprender?

Más de 2.500 ejercicios gratuitos te esperan.

Empezar gratis →