Procida: la isla que se negó a ser un destino turístico — y se convirtió en el más hermoso de Italia
Toma un ferry desde Nápoles y veinte minutos después contemplas un frente portuario que parece diseñado por un pintor que no pudo decidirse por un solo color y simplemente los usó todos. Las casas de Marina Grande en Procida se escalonan sobre el agua — amarillo limón desgastado, ocre quemado, rosa pálido, verde espuma de mar, naranja terracota — cada una ligeramente distinta, cada una descascarillada lo justo para parecer real y no restaurada. Esto es Procida: la más pequeña y menos visitada de las tres islas del golfo de Nápoles, y sin duda lo más hermoso que Italia ha guardado silenciosamente para sí misma durante siglos.
Procida mide unos 4 km de largo y fue, durante la mayor parte de su historia, una isla de pescadores y agricultores de clase obrera. Nada de un resort glamuroso como Capri. Nada de una isla balneario como Isquia. Solo un lugar donde los pescadores guardaban sus redes en arcos en la planta baja llamados vaulte, y donde las casas se pintaban de colores vivos en parte por belleza y en parte porque los distintos colores ayudaban a los pescadores a identificar sus propias casas desde el mar. La isla también tuvo una famosa cárcel — el Palazzo d'Avalos, construido en el siglo XVII y cerrado en 1988 — cuya sombría masa de fortaleza todavía se cierne sobre la Terra Murata, la colina amurallada sobre el puerto.
Los colores del puerto de Procida no los mantiene ninguna orden de conservación. Son simplemente el aspecto que tienen las casas cuando se las deja solas y las repintan sus propietarios a lo largo de generaciones. El efecto es accidentalmente armonioso: pasteles decolorados por la sal de capas antiguas que asoman bajo la pintura fresca, ligeras variaciones de tono entre casas vecinas, ropa tendida entre ventanas en los mismos tonos que las paredes. Los fotógrafos acuden a Procida específicamente por Marina Corricella, el pueblo pesquero más antiguo de la isla, donde las casas se apilan tan empinadamente sobre el diminuto puerto que forman un lienzo de color casi vertical. Apareció en la portada de libros de arte italianos mucho antes de que nadie pensara en llamar a Procida un destino turístico.
En 2021, Italia eligió Procida como su Capitale Italiana della Cultura — una elección deliberadamente contraintuitiva, que prefirió una pequeña isla trabajadora a las grandes ciudades del arte. La decisión fue una declaración: que la cultura italiana no está solo en los Uffizi o el Coliseo, sino en redes secándose en un muelle, en una receta de conejo estofado despacio con vino blanco y tomates cherry, en la procesión de Semana Santa en la que los isleños llevan esculturas de madera pintadas a mano por las calles cada Viernes Santo desde el siglo XVII. La escritora Elsa Morante vivió aquí y ambientó su novela más célebre, L'isola di Arturo, en Procida en 1957. Luego Michael Radford rodó aquí Il Postino en 1994 — la historia del poeta Pablo Neruda en el exilio y su cartero. El actor que interpretó al cartero, Massimo Troisi, murió de un infarto al día siguiente de terminar el rodaje.
La cultura gastronómica de Procida es genuinamente singular, enraizada en su historia como isla de marineros y pescadores. El plato más celebrado es el coniglio alla procidana — conejo estofado con vino blanco, ajo, tomates, aceitunas y tomillo silvestre. La isla también produce los limoni di Procida, una variedad de limón conocida por su extraordinario tamaño y fragancia, que se usa en todo, desde el limoncello hasta la crema pastelera. En primavera, cuando los limoneros que cubren el interior de la isla están en flor, toda la isla huele a azahar — un detalle que Elsa Morante usó como imagen recurrente en su novela, y que todo visitante se lleva consigo al marcharse.
Vocabulario italiano para este lugar
Procida è la più piccola delle isole del Golfo di Napoli. — Procida es la más pequeña de las islas del golfo de Nápoles.
Il porto è circondato da case colorate. — El puerto está rodeado de casas de colores.
I pescatori escono all'alba. — Los pescadores salen al alba.
Le reti vengono stese al sole per asciugarsi. — Las redes se tienden al sol para secarse.
Le vaulte al piano terra servivano per le barche. — Los arcos de la planta baja se usaban para guardar las barcas.
La fortezza domina il promontorio dell'isola. — La fortaleza domina el promontorio de la isla.
La processione del Venerdì Santo è una tradizione antica. — La procesión del Viernes Santo es una tradición antiquísima.
I colori sbiaditi delle case hanno un fascino speciale. — Los colores desgastados de las casas tienen un encanto especial.
I limoni di Procida sono enormi e profumatissimi. — Los limones de Procida son enormes y muy perfumados.
Procida è stata capitale italiana della cultura nel 2021. — Procida fue capital italiana de la cultura en 2021.
Colores y lugares — más vocabulario
Le pareti ocra si vedono ovunque a Marina Grande. — Las paredes ocre se ven por todas partes en Marina Grande.
I vasi di terracotta decorano i balconi. — Los maceteros de terracota decoran los balcones.
I vicoli di Procida sono stretti e pieni di colore. — Las callejuelas de Procida son estrechas y llenas de color.
L'intonaco si screpola con il sale del mare. — El revoque se agrieta con la sal del mar.
Ogni balcone ha vasi di fiori e panni stesi. — Cada balcón tiene macetas de flores y ropa tendida.
Cómo hablar de este lugar en italiano
Procida si trova nel Golfo di Napoli.
Procida se encuentra en el golfo de Nápoles.
È raggiungibile in traghetto da Napoli in venti minuti.
Se llega en ferry desde Nápoles en veinte minutos.
Le case del porto sono dipinte di colori vivaci.
Las casas del puerto están pintadas de colores vivos.
È una delle isole meno turistiche d'Italia.
Es una de las islas menos turísticas de Italia.
Il film 'Il Postino' è stato girato in parte su quest'isola.
La película 'Il Postino' fue rodada en parte en esta isla.
I limoni di Procida sono tra i più grandi e profumati d'Italia.
Los limones de Procida son de los más grandes y perfumados de Italia.
La scrittrice Elsa Morante ha ambientato qui il suo romanzo 'L'isola di Arturo'.
La escritora Elsa Morante ambientó aquí su novela 'La isla de Arturo'.
Procida se alcanza en ferry o hidrofoil desde Nápoles (Molo Beverello o Mergellina) — los ferris tardan unos 50-60 minutos, los hidrofoils unos 35 minutos. También hay conexiones desde Pozzuoli (20 minutos) y desde Isquia. La isla es lo bastante pequeña para recorrerla a pie o en scooter alquilado en un día, pero agradece visitas más tranquilas. El puerto más fotogénico es <strong>Marina Corricella</strong>, en el lado este; las mejores playas están en Chiaiolella y Ciraccio, en el lado oeste. Evita julio y agosto si buscas la experiencia de isla tranquila — la primavera y el inicio del otoño son perfectos. La procesión de Semana Santa — <em>La Processione dei Misteri</em> — del Viernes Santo es una de las más extraordinarias del sur de Italia, con esculturas de madera vestidas de seda que recorren las calles antes del amanecer.
2,500+ free exercises are waiting for you.
Start practising free →¿Quieres practicar lo que acabas de aprender?
Más de 2.500 ejercicios gratuitos te esperan.
Empezar gratis →