Italiano en LíneaEntrar
← Todos los artículos
🏛️

Valle dei Templi: The Greek City That Built the Best-Preserved Temple in the World — and Then Forgot to Fall Down

7 min · Conoscere l'Italia

El Tempio della Concordia en Agrigento no es una ruina. Hay que decirlo con claridad, porque la palabra «ruina» implica algo fragmentado, algo que requiere imaginación para reconstruir. El Templo de la Concordia está en pie. Sus 34 columnas dóricas están en pie. Su entablamento está en gran parte intacto. Sus proporciones son exactamente las que los arquitectos griegos concibieron en el año 450 a.C. Es uno de los objetos más perfectos del mundo humano: descansa sobre una cresta de caliza sobre la costa siciliana, se vuelve dorado con el sol de la tarde, y tiene exactamente el mismo aspecto que cuando Empédocles —nacido en Akragas hacia el 490 a.C.— llamó a su ciudad la más bella de la Tierra.

Akragas (nombre griego; Agrigentum en latín; Agrigento en italiano) fue fundada como colonia griega en el 582 a.C. y en menos de un siglo se convirtió en una de las ciudades más ricas del mundo mediterráneo. En su apogeo, en el siglo V a.C., tenía una población estimada de 200.000 habitantes, más que Atenas. Su riqueza procedía de la agricultura (exportaba grandes cantidades de aceite de oliva a Cartago), y su demostración pública de riqueza tomó la forma de templos. La ciudad construyó al menos nueve grandes templos a lo largo de una cresta sagrada paralela a la costa, visibles deliberadamente desde el mar, anunciando la grandeza de la ciudad a cada barco que pasaba.

¿Por qué sobrevivió el Templo de la Concordia mientras otros cayeron? Porque en el siglo VI d.C., un obispo cristiano lo convirtió en iglesia. Los espacios entre las columnas se rellenaron con muros, se invirtió la orientación y se abrieron dos filas de ventanas en arco. La conversión salvó la estructura de la extracción de piedra y la calcinación que destruyeron la mayoría de los templos antiguos de Sicilia. El templo fue salvado por la religión que lo sustituyó. Los otros templos que subsisten —el de Juno, el de Heracles, el Olimpieion (los restos de lo que habría sido el mayor templo griego jamás construido)— cuentan la historia de una civilización que construía el futuro mientras luchaba por sobrevivir frente a Cartago.

🇮🇹 Italian vocabulary for this place

il tempio doricoel templo dórico

El templo dórico se reconoce por sus columnas sin base.

la colonia grecala colonia griega

Akragas era una colonia griega fundada en el siglo VI a.C.

la cellala cella (la sala interior de un templo)

La cella era la sala más sagrada del templo.

il fregioel friso (banda decorativa del templo)

El friso representaba escenas mitológicas.

il peristilioel peristilo (columnata exterior del templo)

El peristilo tiene 34 columnas que aún se mantienen en pie.

il calcare (conchiglifero)la caliza (caliza con conchas)

Los templos están construidos en caliza local.

la Magna Greciala Magna Grecia (colonias griegas en el sur de Italia y Sicilia)

El Valle de los Templos es el símbolo de la Magna Grecia.

l'UNESCOla UNESCO (patrimonio)

El Valle de los Templos es Patrimonio de la UNESCO desde 1997.

l'Olimpieion (m)el Olimpieion (templo de Zeus Olímpico)

El Olimpieion habría sido el mayor templo griego jamás construido.

il telamoneel telamón / atlas (figura masculina gigante que sostiene un templo)

Los telamones del Olimpieion eran figuras humanas gigantes.

Cómo hablar de este lugar en italiano

La Valle dei Templi si trova ad Agrigento, nel sud della Sicilia.

El Valle de los Templos se encuentra en Agrigento, en el sur de Sicilia.

Il Tempio della Concordia è uno dei templi greci meglio conservati al mondo.

El Templo de la Concordia es uno de los templos griegos mejor conservados del mundo.

Agrigento era una delle città più ricche del Mediterraneo antico.

Agrigento era una de las ciudades más ricas del Mediterráneo antiguo.

I templi si vedono già dal mare, come volevano i Greci.

Los templos ya se ven desde el mar, tal como querían los griegos.

È meglio visitarli all'alba o al tramonto, quando la luce è dorata.

Es mejor visitarlos al amanecer o al atardecer, cuando la luz es dorada.

📍 Información práctica

El Valle dei Templi está justo a las afueras de Agrigento, en el sur de Sicilia. Agrigento se puede alcanzar en tren desde Palermo (unas 2 horas) o en autobús desde los aeropuertos de Catania o Palermo. El parque arqueológico es extenso: <strong>calcula al menos medio día, idealmente un día completo</strong>. Hay entrada de pago; una entrada combinada incluye el Museo Arqueológico (excelente, con el telamón reconstruido del Olimpieion). Visítalo al amanecer o por la tarde para la mejor luz y menos aglomeraciones. En verano, las visitas nocturnas son mágicas, con los templos iluminados contra el cielo oscuro. El parque también abre después del atardecer en julio y agosto.

Learning Italian? These exercises will help you talk about Italy with confidence.

Start free →

¿Quieres practicar lo que acabas de aprender?

Más de 2.500 ejercicios gratuitos te esperan.

Empezar gratis →