Palabra del día: speriamo — esperemos / ojalá

Speriamo viene de sperare, que deriva del latín sperare — esperar, aguardar. La raíz latina está conectada con spes (esperanza), una de las tres virtudes teológicas cristianas junto con la fe y la caridad. En la cultura romana, Spes era también una diosa, representada cargando flores y alzando su vestido mientras avanzaba — la imagen de la esperanza moviéndose hacia algo mejor. El largo viaje de la palabra desde la teología clásica hasta la conversación italiana cotidiana ha preservado algo de esa calidad: cuando los italianos dicen speriamo, siempre hay un rastro de mirar hacia adelante, de confiar en que las cosas pueden salir bien. Nuestro «ojalá» árabe (in sha'Allah) tiene una resonancia similar.

Speriamo es casi un mantra nacional. Los italianos lo usan para todo, desde pequeñas molestias (speriamo che trovi parcheggio — ojalá encuentre aparcamiento) hasta asuntos serios (speriamo che guarisca presto — ojalá se recupere pronto). Su frecuencia refleja una aceptación cultural de la incertidumbre: en un país donde los trenes llegan tarde, la burocracia es impredecible y los planes del tiempo regularmente fracasan, speriamo es el equivalente verbal de un encogimiento de hombros y una mirada hacia adelante. Para los hispanohablantes que conocen el «ojalá» cotidiano, speriamo resultará inmediatamente familiar y cómodo de adoptar.