Palabra del día: già — ya / exacto

Già desciende del latín iam, que significa «ahora», «ya» o «en este momento». En latín clásico, iam indicaba que algo era verdad en el momento presente — «ya es así». A través de la evolución fonética del italiano (iam → già mediante la transformación toscana de la «i» inicial antes de vocal en «g»), el significado temporal «ya» sobrevivió intacto. Pero el italiano hablado fue descubriendo gradualmente el poder conversacional de la palabra: un pensativo «già...» tras una afirmación lleva el peso de una oración entera — «sí, lo sé, así son efectivamente las cosas, y simplemente hay que aceptarlo».

El già conversacional — ligeramente alargado, a menudo con un lento asentimiento — es el sonido de la aceptación filosófica italiana. Es lo que dices cuando alguien te cuenta algo que ya sabías pero no habías terminado de digerir: «già...». Aparece constantemente en conversaciones italianas sobre dificultades, imperfecciones y el estado del mundo. Un lento «già...» también es una señal de que estás a punto de cambiar de tema, habiendo reconocido suficientemente la situación. En español nuestro «ya...» alargado con un suspiro funciona de manera idéntica — es una de las resonancias más hermosas entre los dos idiomas.