Palabra del día: tranquillo — tranquilo / no te preocupes

Tranquillo viene del latín tranquillus, que significa calmo, quieto o sin perturbaciones — usado tanto del clima (un mar tranquilo) como de la mente (un espíritu tranquilo). La raíz latina puede derivar de trans (a través) y quies (reposo, quietud), sugiriendo la imagen de la quietud extendiéndose sobre una superficie. La misma raíz da en español «tranquilo» y «tranquilidad» — de hecho, es uno de los cognados más perfectos entre el italiano y el español. En italiano, la palabra evolucionó naturalmente de describir el estado físico de agua calma a describir el estado emocional de una persona, y luego a la forma imperativa usada para instar a otros a la calma.

El uso desestimador de «tranquillo» es uno de los aspectos más matizados de la comunicación italiana. Dicho con un gesto de la mano y expresión aburrida, «tranquillo» puede significar «deja de preocuparte por eso, no importa» — lo cual puede sentirse tranquilizador o condescendiente según la situación. Los hombres italianos en particular lo usan como gesto verbal de autoridad o control calmado: «tranquillo, ci penso io» (tranquilo, me encargo yo) puede ser ayuda genuina o una manera de cerrar una conversación. Como en español, escuchar el tono es fundamental: alargado con calidez conforta; cortado y plano desestima.