Palabra del día: insomma — en fin / más o menos / en resumen

Insomma es un compuesto de in (en) + somma (suma, total) — «en resumen», «tomando todo en cuenta». La raíz latina es summa, que significa total o punto más alto (también la raíz del español «suma», «cima» y «resumen»). En el italiano formal sigue significando «en resumen» o «en pocas palabras»: «insomma, la situazione è questa...» Pero en el italiano hablado, la palabra abandonó su función resumidora y se convirtió en un hedge de propósito general — una forma de señalar que lo que sigue (o precede) es una aproximación, una simplificación o una conclusión reluctante.

La respuesta de una sola palabra «insomma» — cuando se dice en respuesta a «come stai?» — es una de las respuestas culturalmente más cargadas del idioma italiano. Es la antirrespuesta: te dice que las cosas no están ni bien ni mal, que el hablante no quiere decir más, que la vida avanza con su habitual mezcla de lo razonable y lo irrazonable. Los italianos la usan para evitar el drama (no decir «fatal») y evitar la ficción (no decir «maravillosamente»). Para los hispanohablantes que conocen el «regular» o el «tirando» como respuesta a «¿cómo estás?», insomma resultará inmediatamente comprensible en espíritu.