Palabra del día: figo — guay / atractivo

El camino de figo desde la higuera hasta el cumplido es genuinamente complejo. El italiano estándar fico viene del latín ficus — higuera — una de las plantas cultivadas más antiguas del mundo mediterráneo. En el argot italiano, fico/figo comenzó su segunda carrera a través de un proceso que los lingüistas llaman blanqueamiento semántico y elevación: algo abundante, dulce, deseable y asociado con el placer se convirtió en adjetivo para cualquier cosa deseable o placentera. La ortografía figo (con -g-) refleja la fonología del norte de Italia, particularmente de Milán, donde la palabra se convirtió en parte de la cultura juvenil en los años 70 antes de extenderse nacionalmente.

Figo y su forma femenina figa siguen la concordancia adjetival estándar del italiano, pero los hablantes deben tener cuidado: el sustantivo femenino figa (con el artículo la figa) en argot vulgar tiene significados anatómicos, por lo que el contexto y la entonación importan. Al describir a una mujer como «una ragazza figa» (una chica guay/atractiva), el adjetivo es perfectamente normal; el uso sustantivo es diferente. Los italianos mayores tienden a usar fico mientras que los hablantes más jóvenes y norteños usan figo. En Roma, «ganzo» y «forte» compiten como alternativas.