Palabra del día: cazzeggiare — perder el tiempo a gusto

Cazzeggiare deriva de cazzo (un vulgarismo italiano para la anatomía masculina) más el productivo sufijo italiano formador de verbos -eggiare, que crea verbos que denotan acción repetida o característica (como en viaggiare — viajar, ondeggiare — mecer). La formación -eggiare es particularmente ingeniosa porque transforma un sustantivo contundente en un verbo que describe una actividad igualmente contundente en su falta de propósito. La palabra entró al argot italiano en el siglo XX y ahora es estándar en el habla informal de todas las edades.

Cazzeggiare refleja algo genuino sobre las actitudes italianas hacia el ocio. A diferencia de la cultura de la ética protestante del trabajo donde la holgazanería es vergonzosa, la cultura italiana lleva mucho tiempo distinguiendo entre el tiempo productivo y lo que podría llamarse el «no hacer nada sagrado». El cazzeggio — la forma sustantiva — se defiende a veces como necesario para la creatividad, la salud mental y los vínculos sociales. A pesar de sus raíces vulgares, la palabra es tan común que aparece en los principales periódicos italianos y en la televisión en horario de máxima audiencia sin censura — algo que refleja cuánto los italianos valoran este tipo de ocio despreocupado.