Palabra del día: strafottente — el arte de la indiferencia agresiva

Strafottente viene de strafottere —el prefijo stra- (más allá, en exceso) combinado con fottere, un verbo vulgar (cognado del inglés 'to f---')—. Strafottere significa por tanto 'no importarle absolutamente nada, hasta el extremo': estar tan más allá de cualquier preocupación que la indiferencia misma resulta ofensiva. La palabra forma parte de la rica tradición italiana de usar el prefijo stra- para intensificar: strabello (extraordinariamente bello), stravecchio (muy viejo), strapieno (completamente lleno). Pero strafottente usa la intensificación de forma irónica: el exceso es un exceso de desinterés. La palabra aparece en la literatura y el cine italianos desde principios del siglo XX, frecuentemente aplicada a personajes que desafían a la autoridad mediante la pura indiferencia: el rebelde, el delincuente, el aristócrata que no se molesta en dar explicaciones. En el italiano contemporáneo, strafottente se usa en los comentarios políticos para describir a políticos o figuras públicas que responden a las críticas con un desdén despectivo —un estilo que a algunos votantes les parece ofensivo y a otros les resulta atractivo—.

Strafottente ocupa una posición compleja en la cultura italiana. La larga experiencia de Italia con instituciones poderosas —la Iglesia, las familias aristocráticas, los gobernantes extranjeros, la burocracia— ha producido una contracultura de la strafottenza como resistencia. Algunos de los personajes más queridos de la cultura popular italiana, desde Totò hasta los icónicos personajes de Alberto Sordi, combinan la strafottenza con el genio cómico: se niegan a impresionarse ante la autoridad, infringen las convenciones y sobreviven gracias a una indiferencia agresiva ante las reglas diseñadas para tenerlos sometidos. Desde este punto de vista, la strafottenza no es simplemente arrogancia, sino una estrategia de supervivencia —la postura de alguien que ha decidido que el juego oficial está amañado y no piensa jugar según sus reglas—. Esta ambivalencia significa que strafottente puede usarse como crítica pero también, en ciertos contextos, con una admiración a regañadientes.