Palabra del día: bonaccia — la calma chicha antes de que todo cambie

Bonaccia viene de buono (bueno) + acia, un sufijo que indica un estado o cualidad, con cierta influencia del latín bonacia, que era a su vez una latinización del término griego para los mares en calma. La paradoja de la palabra es visible en su etimología: bonaccia viene de 'bueno', pero nombra algo que los marineros temían tanto como las tormentas. Una calma chicha significaba inmovilidad, provisiones que se agotaban, tripulaciones frustradas: la pesadilla del Marinero Antiguo. La cultura marítima italiana, moldeada por siglos de navegación en el Mediterráneo, el Adriático y el Tirreno, codificó ese miedo en el lenguaje. Bonaccia aparece en textos náuticos italianos del siglo XIII y entró en el uso literario a través de Dante y Boccaccio, que la usaron metafóricamente para los momentos de paz falsa. La palabra se sigue usando en los partes meteorológicos del Adriático y el Tirreno, y mantiene su precisión técnica al tiempo que lleva una vida metafórica plena.

Bonaccia lleva el peso de la larga herencia marítima de Italia. Para una península rodeada por tres lados de mar, con una historia de navegación que va desde las rutas comerciales fenicias hasta las grandes repúblicas mercantiles de Venecia, Génova y Amalfi, el mar proporcionó el vocabulario principal para describir el destino, el riesgo y el paso del tiempo. Bonaccia se unió a burrasca (tormenta), fortunale (vendaval) y mareggiata (mar gruesa) como palabras que los italianos usaban para describir no solo el tiempo sino también la política, el amor y la fortuna. La calma chicha era especialmente temida porque era un peligro invisible: una tormenta al menos te avisa de que viene. La bonaccia engaña. Por eso en el periodismo político italiano, bonaccia se usa con un tono sutilmente suspicaz: un «período de bonaccia» en el parlamento o en una crisis a menudo significa que el verdadero enfrentamiento ha sido aplazado, no resuelto.