¿Tienen algo para picar?
'Sgranocchiare' — sgra-noc-CHIA-re, cuatro sílabas. La 'sgr' inicial es difícil para hispanohablantes — intenta decir 'es-gra' rápido, sin la 'e'. 'Cch' suena como una 'k' fuerte.
Para pedir algo de picar de manera informal. 'Sgranocchiare' es una palabra expresiva que significa mordisquear o picar algo crujiente.
'Sgranocchiare' = picar/mordisquear — un verbo onomatopéyico que evoca el sonido de masticar algo crujiente. En español diríamos 'picar' o 'picotear'. 'Da sgranocchiare' = para picar — la estructura 'da' + infinitivo indica finalidad.
Portate delle noccioline?
¿Traen cacahuetes?
'Noccioline' = cacahuetes — diminutivo de 'nocciola' (avellana)
C'è qualche snack?
¿Hay algún snack?
'C'è' = hay — contracción de 'ci è'
Avete patatine o grissini?
¿Tienen patatas fritas o grisines?
'Grissini' = palitos de pan crujientes típicos de Turín
En Italia, la idea de acompañar la bebida con algo de picar es casi automática. Los 'stuzzichini' (aperitivos para picar) varían según la región: en el Véneto son 'cicchetti', en Liguria 'focaccine', en Sicilia 'arancini'. Es una costumbre que recuerda a la tradición española de las tapas.