¿Me prepara un mocktail, por favor?
'Mocktail' se pronuncia en italiano MOC-teil, con la 'o' abierta. 'Mi fa' — mi FA, dos sílabas: 'mi' como en español, 'fa' como la nota musical.
Para pedir un cóctel sin alcohol. La tendencia de los mocktails está creciendo en Italia, especialmente en los cocktail bar de las grandes ciudades.
'Mi fa' = me hace/me prepara — del verbo 'fare' (hacer). En italiano, como en español, se usa 'fare' de manera muy versátil: 'fare un caffè' (preparar un café), 'fare un cocktail' (preparar un cóctel). 'Mocktail' es un anglicismo usado en italiano igual que en español.
Avete cocktail analcolici?
¿Tienen cócteles sin alcohol?
'Analcolico' = sin alcohol — prefijo 'an-' negativo, como en español
Qualcosa senza alcol ma saporito.
Algo sin alcohol pero sabroso.
'Saporito' = sabroso — para indicar que no quieres algo insípido
Un virgin mojito, per favore.
Un virgin mojito, por favor.
Pedir una versión sin alcohol de un cóctel conocido
La cultura del 'bere bene senza alcol' (beber bien sin alcohol) está en auge en Italia. Muchos bartenders italianos de renombre crean cartas de mocktails tan elaboradas como las de cócteles con alcohol. En España ocurre algo similar, con la tendencia 'zero-zero'.