¿Tiene una habitación más silenciosa?
si-len-TSYOH-sa — cuatro sílabas, acentúa la tercera.
En el check-in cuando sabes que el hotel da a una calle con mucho tráfico, o después de que te asignen una habitación en una planta ruidosa.
'Più' significa 'más' y se usa para formar comparativos en italiano. 'Silenziosa' es la forma femenina de 'silenzioso' (silencioso), que concuerda con 'camera' (femenino). La estructura comparativa 'più + adjetivo' equivale a 'más + adjetivo' en español.
La camera dà sulla strada?
¿La habitación da a la calle?
Pregúntalo antes de aceptar una habitación cerca de una piazza concurrida o carretera principal
Preferisco una camera sul retro.
Prefiero una habitación en la parte de atrás.
Las habitaciones traseras suelen ser más silenciosas en los hoteles céntricos italianos
C'è traffico di notte?
¿Hay tráfico por la noche?
Útil de preguntar en centros históricos donde la vida nocturna puede ser ruidosa
Los centros de las ciudades italianas pueden ser extremadamente ruidosos por la noche, especialmente cerca de iglesias (cuyas campanas suenan a todas horas), plazas concurridas o zonas de vida nocturna. Pedir una 'camera sul retro' (habitación trasera) es una estrategia bien conocida entre viajeros.