¿Este es el tren directo?
'Diretto' — di-RET-to. La doble 't' da una parada nítida; acento en la segunda sílaba.
Pregunta cuando quieras una conexión sin paradas, especialmente en estaciones de enlace donde algunos trenes se saltan paradas. Más común en el cercanías que en el metro, pero aún así útil.
'Diretto' como adjetivo significa directo o sin paradas. En el transporte italiano también puede ser un sustantivo: 'Il diretto' (el tren directo). Lo contrario es 'con fermate intermedie' (con paradas intermedias) u 'omnibus' (servicio local con todas las paradas).
Questo treno si ferma a tutte le fermate?
¿Este tren para en todas las paradas?
Pregunta si es un servicio local.
C'è un espresso?
¿Hay un expreso?
Pregunta por un servicio rápido que se salta paradas.
Salta qualche fermata?
¿Se salta alguna parada?
Pregunta directa sobre si se omiten paradas.
En la red de cercanías de Milán (Passante Ferroviario) que circula bajo la ciudad, algunos servicios son expresos y se saltan paradas menores. Comprobar el panel de destinos que muestra las paradas intermedias evita subir al servicio equivocado.