El metro está muy lleno esta noche.
'Affollato' — af-fol-LA-to. Doble 'l' y acento en la tercera sílaba.
Usa esta frase para compadecerte con otros pasajeros o avisar a amigos durante horas punta, noches de eventos o durante huelgas cuando circulan menos trenes.
'Affollato' deriva de 'folla' (multitud). Puede intensificarse con 'molto' (muy), 'tantissimo' (extremadamente) o 'da morire' (de muerte — coloquial). Es un adjetivo útil para describir lugares abarrotados: autobuses, museos, playas.
C'è un sacco di gente.
Hay un montón de gente.
Muy coloquial; 'un sacco di' significa un montón de en el habla informal.
Impossibile trovare posto.
Imposible encontrar sitio.
Lamenta la falta de asientos.
Meglio aspettare il prossimo.
Mejor esperar al siguiente.
Sugerencia práctica cuando el tren está demasiado lleno.
Durante grandes eventos en Roma o Milán — partidos de fútbol, conciertos, festivos — el metro se llena peligrosamente y los carteristas están especialmente activos. Se recomienda encarecidamente llevar un bolso cruzado por delante.