En Rimini, el mar lo perdona todo — la costa del Adriatico alrededor de Rimini es un lugar donde los placeres del verano borran las penas, los rencores y el peso del ano. El proverbio celebra la cualidad liberadora de la riviera de Romagna y su cultura de escape festivo.
Rimini ha sido una ciudad balneario desde el Imperio Romano — el emperador Augusto la embelleció con un arco triunfal y un puente de cinco arcos, ambos todavia en pie. Pero fue en el siglo XX cuando Rimini se convirtio en el simbolo del turismo de masas italiano y el hedonismo veraniego. Desde los anos cincuenta en adelante, cuando los trabajadores italianos obtuvieron por primera vez vacaciones pagadas bajo los contratos laborales de posguerra, las playas de la Riviera de Romagna desde Rimini hasta Riccione se convirtieron en el destino de millones. Los establecimientos de playa (stabilimenti balneari) se multiplicaron, las salas de baile (balere) se llenaban cada noche con musica liscio, y la cultura del verano — sombrilla, bikini, sangria y baile hasta el amanecer — se convirtio en el equivalente italiano de las vacaciones mediterraneas. Federico Fellini, que crecio en Rimini y fue enterrado alli, filmo este mundo con ternura e ironia en Amarcord (1973): la alucinacion colectiva del verano, donde la clase social, la profesion y la miseria provincial se disolvian en el calor. El proverbio captura esta cualidad terapeutica: en el mar, en Rimini, los rencores pasados, las relaciones fallidas y los anos dificiles pueden suspenderse. Durante unas semanas cada verano, el Adriatico ofrece absolucion sin requerir confesion.
Arraigado en el papel de Rimini como principal destino turistico de Italia desde los anos cincuenta, cuando el turismo de masas transformo la Riviera de Romagna en un santuario veraniego para los trabajadores italianos que escapaban de las ciudades industriales del norte.
Dos amigos llegando a la playa de Rimini despues de un ano dificil
Finalmente. Lasciamo tutto a Milano. A Rimìna al mèr al pardòna tüt — almeno per due settimane.
Por fin. Dejemos todo en Milan. En Rimini, el mar lo perdona todo — al menos durante dos semanas.
Una abuela romanola recibiendo a sus nietos de la ciudad para el verano
Siete pallidi, esauriti. Ma qui a Rimìna al mèr al pardòna tüt — tra una settimana non vi riconosco.
Estais palidos, agotados. Pero aqui en Rimini el mar lo perdona todo — en una semana no os reconozco.
Una pareja reconciliandose despues de una discusion, paseando por la playa de Rimini al atardecer
— Ti voglio ancora bene. — Anch'io. A Rimìna al mèr al pardòna tüt — e noi non siamo da meno.
— Todavia te quiero. — Yo tambien. En Rimini, el mar lo perdona todo — y nosotros no somos menos capaces.
Un documental sobre la funcion social de la Riviera de Romagna en la Italia de posguerra
Per generazioni di italiani, l'estate a Rimini era una forma di guarigione. A Rimìna al mèr al pardòna tüt — operai, impiegati, tutti uguali sotto il sole.
Para generaciones de italianos, el verano en Rimini era una forma de curacion. En Rimini, el mar lo perdona todo — obreros, oficinistas, todos iguales bajo el sol.