Los acentos regionales italianos: por qué Roma, Milán y Nápoles suenan como países distintos

L'accento romano è musicalissimo e inconfondibile. — El acento romano es muy musical e inconfundible.

I milanesi parlano in fretta: tagliano le parole e vanno al sodo. — Los milaneses hablan rápido: acortan las palabras y van al grano.

L'accento napoletano è melodico: sembra sempre che stiano per cantare. — El acento napolitano es melódico: siempre parece que están a punto de ponerse a cantar.

L'accento veneziano ha un'intonazione ascendente caratteristica. — El acento veneciano tiene una entonación ascendente característica.

L'accento siciliano porta in sé secoli di storia mediterranea. — El acento siciliano lleva en sí siglos de historia mediterránea.

A Napoli si dice 'guaglione', a Milano si dice 'bimbo', ovunque si capisce 'bambino'. — En Nápoles se dice 'guaglione', en Milán 'bimbo', en todas partes se entiende 'bambino'.

«Quando lo fai?» «Mo'!» — '¿Cuándo lo haces?' '¡Ahora mismo!'

Al sud si dice 'è assai bello' dove al nord si dice 'è molto bello'. — En el sur se dice 'è assai bello' donde en el norte se dice 'è molto bello'.

A Roma, un caffè è un espresso. A Milano, meglio specificare. — En Roma, un caffè es un espresso. En Milán, mejor especificar.

Aho! (Roma)

¡Ey! — exclamación romana para llamar la atención o expresar sorpresa

Mamma mia! (nazionale)

¡Dios mío! — usado en toda Italia pero asociado internacionalmente con el sur

Figurati! (Toscana, poi nazionale)

¡No hay de qué! / ¡De nada! — de origen toscano, ahora usado en todas partes

Ostia! (Roma)

¡Hostia! — exclamación romana suave (coincide con la palabra española)

Certo! (Emilia-Romagna in particolare)

¡Claro! — usado en todas partes pero pronunciado con especial confianza en Emilia