Rome in Italian: The Words You Need to Understand a City That Has Never Stopped Being the Centre of the World
Por Pasqualino Ferrari · 22 de abril de 2026
Roma non è stata costruita in un giorno — Roma no se construyó en un día. Los italianos conocen bien este dicho, y lo aplican a una ciudad que ha estado habitada de forma continua durante casi tres mil años. Caminar por Roma es como caminar a través de las capas de la historia de la civilización occidental, donde una fuente renacentista se apoya en una iglesia medieval que se asienta sobre los cimientos de un templo romano. Hablar de Roma en italiano es hablar del tiempo, de la piedra y de una belleza casi surrealista para la que ninguna fotografía —y ninguna descripción— puede prepararte del todo.
Roma es la capital y la ciudad más grande de Italia: casi tres millones de habitantes, innumerables monumentos antiguos, 900 iglesias y el estado independiente más pequeño del mundo —la Ciudad del Vaticano— dentro de sus fronteras. Los propios romanos tienen una identidad muy marcada: hablan con un acento fuerte (suprimen consonantes finales, endurecen la 'r'), son ferozmente orgullosos de su ciudad y tienen su propio argot y referencias culturales que se remontan a siglos atrás. Aprender el vocabulario de Roma te da las llaves tanto del pasado eterno como del presente caótico y lleno de vida.
Vocabulario esencial de Roma
Roma è la capitale d'Italia. — Roma es la capital de Italia.
Il Colosseo è il simbolo di Roma. — El Coliseo es el símbolo de Roma.
Il Foro Romano era il centro della vita pubblica. — El Foro Romano era el centro de la vida pública.
L'anfiteatro romano poteva contenere 80.000 spettatori. — El anfiteatro romano podía albergar 80.000 espectadores.
La Fontana di Trevi è la più famosa del mondo. — La Fontana di Trevi es la más famosa del mundo.
Ci troviamo in Piazza Navona alle sei. — Quedamos en Piazza Navona a las seis.
I vicoli di Trastevere sono pieni di vita. — Los callejones de Trastevere están llenos de vida.
San Pietro è la basilica più grande del mondo. — San Pedro es la basílica más grande del mundo.
Trastevere è il rione più caratteristico. — Trastevere es el rione más característico.
I sampietrini rendono Roma riconoscibile. — Los sampietrini hacen reconocible a Roma.
Gli acquedotti romani erano capolavori di ingegneria. — Los acueductos romanos eran obras maestras de la ingeniería.
I gladiatori combattevano nell'arena. — Los gladiadores combatían en la arena.
La cupola di San Pietro domina il profilo della città. — La cúpula de San Pedro domina el perfil de la ciudad.
Il Vaticano è lo Stato più piccolo del mondo. — El Vaticano es el Estado más pequeño del mundo.
Il Papa parla dal balcone ogni domenica. — El Papa habla desde el balcón cada domingo.
Barrios y lugares de Roma
Passiamo la serata a Trastevere, tra osterie e vicoletti. — Pasamos la tarde en Trastevere, entre tascas y callejuelas.
Il Tevere attraversa Roma da nord a sud. — El Tíber atraviesa Roma de norte a sur.
Nel centro storico ci sono monumenti ad ogni angolo. — En el centro histórico hay monumentos en cada esquina.
Sull'Aventino c'è il famoso buco della serratura. — En el Aventino está el famoso ojo de la cerradura con vistas al Vaticano.
La Via Appia Antica è una delle strade più vecchie del mondo. — La Vía Apia Antigua es una de las calzadas más antiguas del mundo.
Al mattino Campo de' Fiori ospita il mercato; la sera si trasforma in una piazza di aperitivi. — Por la mañana Campo de' Fiori acoge el mercado; por la tarde se convierte en una plaza de aperitivos.
Moverse por Roma en italiano
Dov'è il Colosseo?
¿Dónde está el Coliseo?
Come si arriva al Vaticano?
¿Cómo se llega al Vaticano?
Prendo la metropolitana fino a Termini.
Tomo el metro hasta Termini.
Quanto costa il biglietto?
¿Cuánto cuesta la entrada?
Posso gettare una moneta nella fontana?
¿Puedo tirar una moneda a la fuente?
Roma è bellissima di notte.
Roma es preciosa de noche.
Tutto porta a Roma.
Todos los caminos llevan a Roma.
Quanti turisti ci sono oggi al Foro!
¡Cuántos turistas hay hoy en el Foro!
La gastronomía romana es uno de los grandes placeres de la ciudad y tiene su propio vocabulario. Los cuatro platos de pasta clásicos romanos son: cacio e pepe (queso pecorino y pimienta negra), carbonara (guanciale, yema de huevo, pecorino, pimienta), amatriciana (guanciale, tomate, pecorino, originaria de Amatrice) y gricia (guanciale y pecorino, sin tomate: la 'amatriciana blanca'). Comerlos correctamente —cacio e pepe sin nata, carbonara sin nata— es una cuestión de orgullo romano. Cualquier restaurante romano que ofrezca 'carbonara con nata' merece sospecha inmediata. Los romanos te lo dirán sin que se lo preguntes. Y tienen razón.
Street food romano y vocabulario gastronómico
| Italian | English | Notes |
|---|---|---|
| la supplì | fried rice ball with tomato sauce and mozzarella | Roman cousin of the Sicilian arancino |
| il filetto di baccalà | fried salt cod fillet in batter | sold at street stalls, especially in the Jewish quarter |
| la pizza al taglio | pizza by the slice | Rome's great contribution to pizza culture |
| le bruschette | toasted bread with toppings | the plural is bruschette, never bruschetti |
| il carciofo alla romana | Roman-style artichoke (braised with garlic and mint) | a Roman vegetable specialty |
| la grattachecca | Roman shaved ice drink with fruit syrup | the Roman version of granita |
La Fontana di Trevi recauda aproximadamente <strong>3.000 euros en monedas cada día</strong>, lanzadas por turistas siguiendo la tradición de arrojar una moneda por encima del hombro izquierdo para garantizar el regreso a Roma. El dinero se recoge y se dona a una organización benéfica que proporciona alimentos a los más necesitados. La fuente se terminó en 1762 y se hizo eternamente famosa cuando Federico Fellini filmó a Anita Ekberg chapoteando en ella a medianoche en <em>La dolce vita</em>: una imagen que definió el encanto de Roma para generaciones enteras. El hecho de que la fuente sea también uno de los mejores logros arquitectónicos de la ciudad queda un poco eclipsado por el lanzamiento de monedas.
Los romanos tienen su propio argot, conocido como romanesco. Algunas expresiones han pasado al italiano estándar: 'aò!' (¡oye! / ¡eh!), 'daje!' (¡venga! / ¡dale!) y 'anvedi!' (¡mira eso! / ¡fíjate!). El acento romano tiene una cadencia musical, casi cantarina, que otros italianos encuentran encantadora o exagerada, según de dónde sean. Si alguien grita 'Daje Roma!' en el fútbol, está expresando pasión por el club de la Roma y usando una de las expresiones más auténticamente romanas que existen.
Sigue leyendo
Giorgio Armani en 10 palabras italianas: La silenciosa revolución de la elegancia discreta
6 min de lectura
🍝ItalianitàBolonia, La Grassa: Por qué la 'Ciudad Gorda' de Italia toma la comida más en serio que sus leyes
11 min de lectura
📜ItalianitàEl Infierno de Dante: cómo un poema del siglo XIV inventó el italiano — y por qué todos los italianos lo siguen citando
7 min de lectura
¿Quieres practicar lo que acabas de aprender?
Más de 2.500 ejercicios gratuitos te esperan.
Empezar gratis →