Palabra italiana
gonna a pieghe
Falda plisada; gonna con pieghe regolari nel tessuto
Parece
pieghe
'Pieghe' suena como 'pliega' (del verbo plegar). El significado es cercano pero la forma completa confunde
⚠️ La trampa
'Pieghe' → 'pliegues'. La conexión existe pero el hispanohablante no reconoce 'gonna a pieghe' = falda plisada sin ayuda
Para decir "'Pieghe' suena como 'pliega' (del verbo plegar). El significado es cercano pero la forma completa confunde" en italiano:
plisada
"gonna a pieghe" en español significa:
Falda plisada; gonna con pieghe regolari nel tessuto
Ejemplo
"La gonna a pieghe è un classico dello stile preppy."
"La falda plisada es un clásico del estilo preppy."
Más ejemplos
"Le pieghe della gonna devono essere stirate con cura."
"Los pliegues de la falda deben plancharse con cuidado."
💡 Cómo recordarlo
PIEGHE = PLIEgues. Gonna a pieghe = falda con pliegues = falda plisada
📜 Origen
'Piega' dal latino 'plicare' (plegar), lo mismo del español 'pliegue'
⚠️ Cuidado también con
- gonna dritta = falda recta / falda tubo
- gonna svasata = falda evasé / acampanada
También conocido como…
Pon a prueba tu nivel de italiano
Descubre tu nivel y empieza las lecciones adecuadas para ti.